双语阅读 - FT中文网

双语阅读

联合利华非洲茶园：私募股权的良知考验

在联合利华茶叶业务的收购案中，种植园相关的ESG隐忧让一些私募股权集团打了退堂鼓。

2022年2月16日

拜登的汽油困境

在中期选举即将到来之际，曾承诺领导美国清洁能源革命的拜登推出燃油税减免来平息选民的愤怒。

2022年2月16日

英国进入2022年以来跑赢全球股市

股指的相对表现说明，投资者在退出那些因加息预期而失去吸引力的高增长企业，正在寻找便宜货。

2022年2月16日

顶级金融监管机构敦促西方对制裁俄罗斯“三思而行”

金融稳定委员会主席警告称，切断俄罗斯与SWIFT支付系统的联系将造成“严重混乱”。

2022年2月16日

伊朗呼吁美国就核协议承诺发表“政治声明”

伊朗外长侯赛因·阿米尔-阿卜杜拉希扬希望美国保证不会再次抛弃《联合全面行动计划》。

2022年2月16日

私人股本公司薪酬让投行相形见绌

美国最大的一批私人股本公司的员工平均薪酬是高盛员工的四倍多。

2022年2月16日

英国通胀率升至1992年以来的最高水平

消费者价格指数的年增长率为5.5%，超过了分析师的预期。

2022年2月16日

美联储会议纪要公布后美股反弹

交易员们低估了央行在3月份加息50个基点的可能性。

2022年2月17日

北约：乌克兰边境俄军仍在增加

尽管俄罗斯坚称正在撤军，但北约秘书长表示“还没有看到任何缓和迹象”。

2022年2月16日

谷歌将限制安卓系统上的跨应用广告追踪

此前苹果推出了用户隐私措施，撼动了价值4000亿美元的数字广告行业。谷歌至少在两年内不会实施此举。

2022年2月17日

软银对物联网的昂贵押注如何在Arm起了反作用

英国芯片设计公司在计划上市前改变策略，重新关注利润丰厚的服务器市场。

2022年2月15日

全球股市因担心俄乌战事普跌

俄罗斯外长谢尔盖•拉夫罗夫表示，与西方的谈判应继续进行。随后，市场下跌势头有所缓解。

2022年2月15日

俄罗斯花滑选手兴奋剂风波引发新的愤怒

国际体育仲裁法庭维持了允许15岁的瓦利耶娃在阳性药检结果上诉期间继续参加比赛的裁定，运动员团体对此表示谴责。

2022年2月15日

Peloton新掌门人否认公司将被出售

Peloton首席执行官巴里•麦卡锡拒绝寻找买家的呼吁后，该公司股价一度下跌5%。

2022年2月15日

Facebook母公司因面部识别系统被德州起诉

德克萨斯州总检察长指控该平台未经许可，通过其最近关闭的面部识别系统收集大量数据，要求其赔偿数十亿美元。

2022年2月15日

俄罗斯外长强调乌克兰危机的外交 “出路”

美国将使馆业务迁出基辅，拉夫罗夫建议普京继续与西方接触。

2022年2月15日

美国监管机构警告杠杆贷款市场风险

在疫情期间，各类公司大量借债，甚至信用评级最低的公司也能获得贷款，监管机构警告称大量借款人偿债能力有限。

2022年2月15日

美国降低与俄罗斯通过外交途径解决乌克兰危机的希望

华盛顿方面表示，虽然莫斯科伸出明显的橄榄枝，但没有“真正的缓和迹象”。

2022年2月15日

特鲁多动用紧急权力驱赶抗议者

加拿大总理宣布采取新的措施来平息反对强制接种新冠疫苗的抗议堵路活动，此举引发一些省长的反对。

2022年2月15日

巴菲特在微软交易前几周购买了10亿美元动视股份

伯克希尔哈撒韦公司在证券备案文件中披露了其对这家视频游戏制造商的持股情况。

2022年2月15日

人口变化让英国公共财政得到喘息空间

英国《金融时报》的研究显示，生育率下降、预期寿命缩短和移民增加，让英国政府的增税压力有所缓解。

2022年2月15日

TikTok在欧洲大规模招募内容审查员

TikTok在欧洲从为Facebook等社交媒体竞争对手提供服务的外包公司挖走了数百名内容审查员，帮助遏制有害内容传播。

2022年2月15日

欧盟将用自己的卫星互联网系统挑战SpaceX和亚马逊

欧盟将启动一项加密的卫星互联网系统计划，该提案此前曾两次被内部监督机构否决。

2022年2月15日

抗疫措施放松后，去年第四季度日本经济增长5.4%

经济学家警告称，Omicron病例激增，加上油价不断上涨，将拖累经济增长。

2022年2月15日