双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英格兰将为5至11岁儿童提供新冠疫苗

在苏格兰和威尔士采取类似行动后，约翰逊政府宣布了这一计划。美国是首批批准为12岁以下儿童接种新冠疫苗的国家之一。

2022年2月17日

如果通胀持续，美联储准备更积极地收紧政策

根据最近一次会议纪要，官员们似乎已确定在3月加息。

2022年2月17日

凯悦称商务活动的预订量超过了疫情前的水平

该酒店集团表示1月份的团体会议预订比2019年同期高出14%，但其亚洲业务受到了中国严格的隔离政策的打击。

2022年2月17日

香港打破新加坡对中国内地股指期货的“垄断”

港交所从其新加坡对手手中夺取了中国内地股指期货的市场份额，开启了一场赢者通吃的争夺全球投资者如何对冲中国股票控制权的斗争。

2022年2月17日

白宫称俄罗斯撤军说法“不实”

美国官员表示，最近几天又有7000名士兵抵达俄乌边境地区，但拒绝提供更多细节来证实这一说法。

2024年7月22日

英国两大在野党达成非正式“互不侵犯”协议

工党和自由民主党将避免互相竞争，把资源集中在各自最可能击败执政的保守党的席位上。

2022年2月17日

美国GDP数据是否遗漏了资本支出的繁荣？

数据显示，2021年美国消费者、企业和政府的总支出与总收入之间存在约5000亿美元的“统计差异”，这一误差来自哪里？

2022年2月17日

澳大利亚最大燃煤电厂将提前几年关闭

澳大利亚联邦政府警告说，燃煤电厂的关闭将导致能源短缺。

2022年2月17日

欧洲寻求重启与非洲的关系

非洲领导人将于周四抵达布鲁塞尔参加峰会。目前，从疫苗到反恐等所有问题都令欧洲与非洲关系紧张。

2022年2月17日

鲍威尔能在分歧严重的美联储内部建立共识吗？

曾在疫情期间形成统一战线的美联储官员，在如何以及以多快速度撤回已实施近两年的刺激计划方面陷入了分歧。

2022年2月17日

联合国峰会上启动的气候ETF濒临失败

尽管一些大银行承诺提供种子资金，但NTZO目前吸引的资金不到200万美元。

2022年2月17日

对冲基金Caxton押注通胀获巨额回报

这只全球历史最悠久、最知名的宏观对冲基金之一在实现创纪录的收益后将上调费用。

2022年2月17日

亚马逊与Visa就信用卡手续费达成“全球”休战协议

亚马逊门店将继续接受Visa信用卡支付，从而结束了因手续费不断上涨而持续数月的紧张对峙。

2022年2月17日

污染行业补贴已升至每年1.8万亿美元

独立研究表明，每年约2%的全球GDP被花在违背环保理念的补贴上，包括煤炭、油气和农业等重污染行业的补贴。

2022年2月17日

俄乌事态紧张导致美股大幅下挫

在俄罗斯入侵“迫在眉睫”的警告之后，标普500指数下跌2.1%，避险资产上涨。

2022年2月18日

古驰助推开云销售额增长超出预期

开云的年度净利润为32亿欧元，年收入达到176亿欧元，较2020年增长35%，较2019年增长13%，但仍落后于路威酩轩和爱马仕。

2022年2月17日

红杉资本拨款5亿美元用于进军加密货币市场

作为重组计划的一部分，这家硅谷风险投资集团将押注于数字资产。

2022年2月18日

油价攀升诱使美国页岩油公司放弃财务纪律

油价高涨对石油业高管不再超支、不再烧钱的决心构成了挑战。

2022年2月16日

因担忧需求不足，英国绿色储蓄债券利率翻倍

分析师对关键的气候友好型资金措施的采用持谨慎态度。

2022年2月16日

为应对全球市场动荡，投资者以现金避险

调查显示，本月投资者平均现金持有量从1月份的5%跃升至5.3%，达到2020年5月新冠危机初期以来的最高水平。

2022年2月16日

Lex专栏：投行与对冲基金之间的共生关系

美国证交会和司法部面临的任务是划出一条分界线：与潜在交易对手的合法互动在什么情况下会变成内幕交易？

2022年2月16日

美国对华尔街“大宗交易”的调查升温

监管机构正在审查银行和对冲基金交易员是否从大宗股票交易中不正当获利。

2022年2月16日

爱彼迎称初夏预订量激增是旅游复苏的信号

这家住宿公司表示，随着Omicron的担忧“迅速消散”，游客们外出的频率增加了。

2022年2月16日

拜登称仍有“外交空间”解决乌克兰危机

拜登在周二下午的讲话中表示，“我们应该给外交手段以成功的一切机会。而且我相信有切实的办法来解决我们各自的安全关切。”

2022年2月16日