双语阅读 - FT中文网

双语阅读

配送业务提振优步股价

优步公布第四季度强劲业绩，多项指数据超出分析师预期，实现8.92亿美元净利润。

2022年2月10日

“对美的无限欲望”推动欧莱雅销售创下纪录

欧莱雅CEO表示，尽管人们越来越担心通胀会侵蚀购买力，但他没有看到美欧“消费者行为发生任何变化”。

2022年2月10日

到2030年，英国对天然气进口的依赖将增加到70%

这一数据突显出英国对海外能源供应的依赖日益加深。

2022年2月10日

为什么各国应该尽早进行债务重组

历史教训是，接近债务违约的国家不应该把宣布违约的决定拖得太久。拖延只会带来更严重的连锁反应。

2022年2月10日

Peloton的动荡使其成为耐克和亚马逊的猎物

Peloton近期的股价飙升反映出华尔街对达成交易的希望，但联合创始人仍保留了控制权，正在采取行动避开追求者。

2022年2月10日

养老金自动登记：“放弃1万英镑门槛”

养老金提供商呼吁政府改革职场养老金准入规则。官方分析发现，如果放宽资格标准，数十万人可能被纳入退休储蓄。

2022年2月10日

股市“血洗”后生物技术公司面临现金紧缺

数十家生物技术公司目前正陷入现金短缺，且面临着筹集新资金的艰难斗争，原因是那些在大流行期间抢购其股票的“游客”投资者放弃了该行业。

2022年2月10日

菲律宾欢乐蜂公司计划大举扩张

欢乐蜂食品公司表示，随着菲律宾和世界各地渴望消费的快餐消费者走出近两年的新冠疫情封锁，该公司将加大支出，开设更多门店。该公司第四季度盈利飙升至疫情前的水平。

2022年2月10日

瑞信2021年第四季度亏损20亿美元

这家瑞士银行表示不会公布一份备受期待的报告，该报告涉及其在去年Greensill倒闭事件中的过失。

2022年2月10日

新冠疫苗推动阿斯利康创下销售记录

这家英国制药商去年第四季度的总收入同比飙升63%，至120亿美元，其中包括来自新冠疫苗的18亿美元收入。

2022年2月10日

联合利华排除重大收购，力争赢回投资者欢心

这家消费品集团在竞购葛兰素史克消费者健康业务失败后，宣布30亿欧元的股票回购计划。

2022年2月10日

美国1月通胀率升至40年高点美股下跌

随着市场预计美联储今年将加息6次，政府债券收益率大幅上升。

2022年2月11日

美国通胀率预计以40年来的最快速度加速上升

经济学家预测美国1月份CPI年增长率为7.3%，为1982年以来的最快年度升幅。

2022年2月10日

寻找5G的“杀手级应用”

第五代网络最终能提供什么它的前辈所不能提供的？

2022年2月8日

2022年奥斯卡提名：《犬之力》领跑

《犬之力》获最佳影片等12项提名领跑，《沙丘》获10项提名，《西区故事》和《贝尔法斯特》各获7项提名紧随其后。

2022年2月9日

供应中断导致铝价接近历史高点

强劲的需求和乌克兰的紧张局势也提振了这种关键工业金属的价格。

2022年2月9日

欧盟启动430亿欧元芯片投资计划

欧洲跟随美国制定了大规模增加半导体制造的计划，希望利用政府援助促进更高技术芯片的研究和生产。

2022年2月9日

软银希望让安谋在美国上市

安谋是英国最成功的科技公司之一，此前软银拟将安谋出售给英伟达未果，最新的这一决定在英国引起轩然大波。

2022年2月9日

Lex专栏：亚马逊或将收购派乐腾

亚马逊Prime服务的流量可能会重振健身自行车企业派乐腾——它曾是封锁时期的宠儿。

2022年2月9日

美国查获36亿美元的失窃比特币

美国以洗钱、诈骗等罪名逮捕了一对纽约黑客夫妇，他们与2016年Bitfinex被黑事件中失窃的比特币有关。

2022年2月9日

马克龙称普京承诺不会“升级”乌克兰危机

马克龙表示，普京和泽伦斯基承诺重新参与“诺曼底模式”谈判，以推动谈判向前发展。

2022年2月9日

英国房租录得13年来最快增速

研究显示，英国房租正以13年来最快速度上涨，平均每个英国租户每月面临近1000英镑的账单。

2022年2月9日

福奇：美国新冠“全面爆发”阶段已接近尾声

拜登的最高医疗顾问福奇称，美国防疫决策责任很快就能从拜登政府下放到地方当局。

2022年2月9日

女性MBA在薪酬和晋升方面仍落后男性

对英国《金融时报》全球MBA排行榜15年数据的分析显示，商学教育在实现性别平等方面进展缓慢。

2022年2月9日