双语阅读 - FT中文网

双语阅读

哥伦比亚总统恢复革命言论

哥伦比亚首位左翼总统佩特罗正在抛弃他在去年竞选活动中扮演的温和角色，恢复年轻时的革命言论，呼吁其支持者“站起来”反对精英。

2023年2月27日

Beyond Meat：人造肉制造商被打回原形

这家一度大火的人造肉公司的新任务是在2023年下半年实现正向现金流。

2023年2月25日

黑石集团苏世民2022年收入13亿美元，再创纪录

巨额股息支付和资产出售令这位私募股权公司创始人收入再创纪录。

2023年2月25日

我为什么反对为“净化”而改写罗尔德•达尔的儿童文学作品

对文学作品的评价标准随着时代而进化，我们可以标记出那些过时的或冒犯性的内容，但不应该将其完全删除

2023年2月25日

斯特金辞职后，苏格兰民族党内涌现三位竞争者

胡姆扎•尤萨福、凯特•福布斯和艾什•里根都获得支持，竞选苏格兰民族党领导人，但可能导致该党分裂。

2023年2月25日

拜登称不认为中国会向俄罗斯提供武器

美国总统的此言似乎与自己手下高官此前发表的“北京考虑向俄罗斯提供武器”言论背道而驰。

2023年2月25日

2022年的债券大溃败终结了固定收益的 “黄金时代”

研究显示，债券在最近40年来提供了接近股票的稳定回报率，其实是历史上的例外。

2023年2月25日

班克曼-弗里德受到进一步刑事指控

美国检察官称这位FTX创始人试图通过向竞选活动捐款来影响政治家。

2023年2月24日

美监管机构反对币安美国拟以10亿美元收购Voyager资产

美国证交会警告说，部分救援方案可能违反了证券法。

2023年2月24日

融资热潮从Web3转到AI

企业知道，迅速加入这一热潮已经在市场上得到了回报。

2023年2月24日

德国将打击逃避对俄制裁的公司

德国经济部文件称，“相当数量的”制裁产品正从欧盟和德国通过第三国出口到俄罗斯，该部门正推动在欧盟范围内实施更严格的规则。

2023年2月24日

Beyond Meat股价在盘后因现金前景改善而回升

去年，由于价格高企，消费者对植物性肉类望而却步，植物性肉类销售增长停滞。

2023年2月24日

英国消费者信心达到2022年4月以来最高水平

超出预期的反弹表明，尽管面临生活成本危机，但家庭的韧性仍在增强。

2023年2月24日

阿曼与沙特阿拉伯一道同意向以色列航空公司开放领空

阿曼与沙特阿拉伯一道同意向以色列航空公司开放领空的决定是该地区外交关系改善的最新迹象。

2023年2月24日

日本央行候任行长呼吁采取“创造性”货币政策

植田和男表示，在日本有望实现2%的通胀率之前，应该保持宽松货币政策。

2023年2月24日

美国私募股权亿万富翁托马斯•H•李去世

这位金融家曾在20世纪80年代和90年代主导了一些最大的收购交易。他在1974年创立了精品投资机构Thomas H Lee Partners。

2023年2月24日

美国人在电动时代仍旧痴迷大型汽车，后果很严重

美国独特汽车文化的代价——每年数万条人命。

2023年2月24日

繁荣时期结束，咨询公司开始裁员

随着客户降低成本和抗击通胀，麦肯锡和毕马威率先采取行动。

2023年2月24日

拉马斯瓦米的基金管理公司Strive坚持“反觉醒”行动

拉马斯瓦米本周宣布竞选美国总统。Strive是他创立的反ESG（环境、社会与治理）公司。

2023年2月24日

美国页岩油集团创纪录利润受到成本通胀威胁

美国页岩油企业将提高资本支出，以在“具有挑战性的环境”中保持产出。

2023年2月24日

Engie敦促欧洲加强当地的能源供应链

法国公用事业公司Engie的负责人表示，欧洲应从美国《降低通胀法》中的减税和激励措施中得到启示。

2023年2月24日

白宫清洁能源顾问：不会为“美国优先”道歉

拜登的清洁能源高级顾问波德斯塔回应欧盟的批评称，欧洲人应该欢迎美国在清洁能源竞赛中发挥领导作用。

2023年2月24日

国际航空集团自疫情爆发以来首次恢复盈利

随着旅游需求的反弹，英国航空的母公司国际航空集团预计今年利润将攀升。

2023年2月24日

木星基金管理公司报告连续第五年遭遇资金外流

木星基金管理公司报告2022年净流出总额达35亿英镑，但指出今年下半年情况有所好转。

2023年2月24日