双语阅读 - FT中文网

双语阅读

比利时首相呼吁欧盟国家联合采购天然气

德克罗表示，欧盟国家应借鉴新冠疫苗联合采购的成功经验，避免为达成双边天然气协议相互竞争。

2022年3月23日

欧盟将公布约束科技巨头的里程碑式法案

预计欧盟的《数字市场法》将瞄准市值不少于750亿欧元、至少拥有4.5万活跃用户的核心网络平台。

2022年3月23日

科学家围绕第四针新冠疫苗的必要性展开争论

专家们同意有必要为老年人接种第四针疫苗，但有些人认为没有必要再次为年轻健康人群接种。

2022年3月23日

味觉的秘密心理：从生蚝到龙舌兰酒

为什么味觉不是舌头的问题，而是大脑的问题。

2022年3月23日

“现在怎么办？”：北溪2号被叫停后的德国小镇卢布明

“北溪2号”曾因为给德国贫困地区带来就业而受到赞誉，但现在却变得尴尬起来。

2022年3月23日

英国通胀涨幅达到30年高点

2月份英国CPI同比上升6.2%，高于预期的5.9%。

2022年3月23日

泽连斯基赞扬乌军反击

泽连斯基赞扬乌军夺回领土，并对本周拜登访欧和计划加大对俄施压表示欢迎。

2022年3月23日

交易员权衡货币政策走向，美国和欧洲股市下跌

布伦特原油交易价格超过121美元，使其自俄罗斯入侵乌克兰以来的价格涨幅达到25%。

2022年3月24日

法国两家银行宣布退出俄罗斯市场

法国巴黎银行和法国农业信贷银行将结束在俄罗斯的所有业务。

2022年3月23日

普京气候特使丘拜斯辞职

丘拜斯是俄罗斯后共产主义私有化的关键设计师，他成为自俄入侵乌克兰以来辞职的最高级别俄政府官员。

2022年3月24日

莫德纳将为用于幼儿的新冠疫苗寻求紧急使用批准

制药商表示，新冠疫苗对6岁以下儿童是安全的，可以诱导出积极的免疫反应，但对预防Omicron感染有效率不高。

2022年3月24日

华尔街去年平均奖金创下25.75万美元新高

去年获得创纪录利润后，各银行一直在向员工支付巨额奖金。疫情期间银行员工普遍抱怨过度劳累，加剧了对可能出现人才流失的担忧。

2022年3月24日

欧洲能否摆脱对俄罗斯化石燃料的依赖？

对德国、意大利和其他欧盟国家来说，结束对一个能源供应国的依赖将涉及痛苦的调整。

2022年3月21日

大型科技公司是如何输掉与欧洲的反垄断之战的

欧盟将敲定针对硅谷巨头的严格新立法，而硅谷巨头们绝望的游说却被置若罔闻。

2022年3月22日

侠盗猎机手：俄扣押飞机将使海外租赁商蒙受损失

俄罗斯新规允许被制裁的外国租赁飞机在俄重新注册，这可能导致海外租赁商与保险公司就保费问题展开长期争斗。

2022年3月22日

鲍威尔称美联储应“迅速”行动以收紧政策

这位美国央行主席有信心在不引发衰退的情况下提高利率。

2022年3月22日

美国政府债券市场遭遇特朗普当选以来最糟糕的一个月

3月，10年期美国国债收益率上升0.44个百分点，为2016年11月以来最高升幅。交易员担心美联储将无法驯服俄罗斯入侵乌克兰引发的通货膨胀。

2022年3月22日

Lex专栏：粮价上涨并不能保证农机公司获得更高利润

在投资购买昂贵的新拖拉机之前，农场主将认真思考高粮价的持久性。投资者最好也能保持同样的警惕。

2022年3月22日

伯克希尔哈撒韦将支付120亿美元收购美国企业集团Alleghany

巴菲特将动用伯克希尔哈撒韦1470亿美元现金储备，斥资120亿美元收购Alleghany，结束令伯克希尔股东担忧的收购荒。

2022年3月22日

英国政府准备救援俄气英国能源子公司

政府要么另找一家供应商接手俄气英国子公司Gazprom Energy的3万商业客户，要么救援该公司，就像去年通过“特别管理”程序接管能源供应商Bulb那样。

2022年3月22日

英国拟成立“特别工作组”加速核电站建设

英国商务大臣希望其正在推动成立的核电特别工作组，能够帮助英国实现到2050年核能至少提供四分之一发电量的目标。

2022年3月22日

Prologis参与收购黑石集团210亿欧元的仓库投资组合

全球最大的仓库所有者Prologis向黑石的物流资产组合Mileway发起竞购邀约，这将是有史以来最大的一笔私人房地产交易。

2022年3月22日

拜登警告俄罗斯即将对美发动网络攻击

美国企业和政府官员数周来一直预计，俄罗斯在对乌克兰发动攻击的同时也会发动网络攻击，但到目前为止尚未发现此类行动有所增加。

2022年3月22日

澳大利亚因商业船队减少面临“国家紧急状态”

澳行业组织表示，随着地缘政治紧张局势加剧时，该国面临供应链中断的风险。

2022年3月22日