双语阅读 - FT中文网

双语阅读

FT社评：乌克兰和平协议的陷阱

本周和谈似乎取得了一些进展，然而，我们有充足的理由对这场冲突迅速结束持怀疑态度。

2022年3月31日

奥斯卡主办方考虑处分威尔•史密斯

奥斯卡主办方发表声明称，威尔•史密斯在打人后被要求离开颁奖现场，但他拒绝了。

2022年3月31日

拜登将再次大规模释放美国石油储备

白宫将宣布去年11月以来的第三次石油储备释放，可能也是规模最大的一次。消息公布后布伦特原油下跌逾4%。

2022年3月31日

西方强调不会因俄乌谈判结果解除对俄制裁

西方表示，只有俄罗斯全面停火、撤军并将占领的领土归还乌克兰，才足以触发有关解除对俄经济制裁的讨论。

2022年3月31日

IMF：对俄制裁可能削弱美元主导地位

IMF第一副总裁戈皮纳特警告说，对俄实施的前所未有的金融制裁，可能会逐渐削弱美元的主导地位，导致国际货币体系更加碎片化。

2022年3月31日

未来资产在香港上市的新ETF瞄准ESG和主动型策略

这家总部位于首尔的集团在推出3只Global X基金时，指出投资者对可持续发展的意识日益增强。

2022年3月31日

实际工资下降，欧洲工人实际购买力进一步缩水

尽管欧洲急需保护劳动者免受更高通胀的影响，但俄乌战争造成的能源配给和停产问题削弱了大幅加薪的理由。

2022年4月1日

乌克兰战争和相关制裁将使俄经济萎缩10%

欧洲复兴开发银行预计，俄罗斯经济增长在多年内只能维持在非常低的水平，但其金融体系迄今经受住了西方报复措施的冲击。

2022年3月31日

英情报机构：普京“严重误判”乌克兰战争

英国情报机构GCHQ负责人表示，普京“高估了他的军队快速取得胜利的能力”，他的顾问“不敢告诉他真相”。

2022年3月31日

美国股市本季表现为两年来最差

标准普尔500指数在2022年前三个月下跌4.9％，纳斯达克综合指数下跌9.1%。

2022年4月1日

英国去年第四季度经济增长高于最初估计值

这一向上修正意味着英国经济已基本上从疫情的打击中复苏。但通胀飙升导致家庭实际收入下降，储蓄萎缩，支出增长放缓。

2022年3月31日

Lex专栏：当聊天机器人主宰世界时

数字语音助手就像是一种社交才艺展示，但实际上它只是数据的反刍。自然语言处理，即人工智能与语言学的结合，试图走得更远。

2022年3月31日

乌克兰：俄罗斯承诺停火后仍攻击马里乌波尔

基辅方面称，港口城市马里乌波尔“没有停火”，俄罗斯也没有完全开放离开这座被围困城市的人道主义走廊。

2022年4月1日

起底乌克兰的亚速部队：“不要混淆爱国主义和纳粹主义”

民族主义兵团在抵抗俄罗斯入侵方面发挥了重要作用。

2022年3月29日

Lex专栏：电池供应争夺战将长时间支撑锂价

对电动汽车近乎无止境的需求，再加上油价飙升的刺激，正在加速对零部件和原材料的争夺。

2022年3月30日

西班牙批准“冲击计划”以应对乌克兰战争影响

该计划将从4月1日起生效，为期3个月，其中包括降低燃油价格，马德里方面希望此举能平息运输业罢工。

2022年3月30日

澳大利亚将向德国供应绿氢以取代俄天然气

周二签署的谅解备忘录显示，澳大利亚亿万富翁福雷斯特旗下的Fortescue将向德国和荷兰提供500万吨零排放生产的绿氢。

2022年3月30日

欧盟与俄罗斯在天然气卢布支付上陷入僵局

如果双方不修改供应合同，俄罗斯可能会停止向欧洲输送燃料。

2022年3月30日

巴克莱因150亿美元发行失误暂停在美销售结构性产品

由于一次暂搁注册失误，巴克莱将损失约4.5亿英镑，美国证交会已开始调查这起事件。

2022年3月30日

比尔•阿克曼将改变投资方式

阿克曼表示将放弃激进的维权活动，转而在幕后与各公司就任何关切或战略展开合作，这标志着阿克曼投资方式发生巨大转变。

2022年3月30日

美国国债收益率曲线倒挂，或为衰退信号

两年期国债收益率自2019年8月以来首次超过10年期国债，美国过去50年的每次衰退之前都出现过这种现象。

2022年3月30日

英国人对NHS的满意度降至25年来最低

疫情期间，关于等待时间、工作人员短缺和资金不足的担忧加剧了人们的不满情绪。

2022年3月30日

日本官员：日本必须通过内需来实现通胀目标

日本内阁官房副长官木原表示，大宗商品价格飙升不足以可持续地实现2%的通胀目标。他还表示日本不会退出与俄罗斯共同开发的能源项目。

2022年3月30日

生活成本激增迫使退休英国人继续工作

Abrdn的研究发现，由于通胀给家庭预算造成压力，在2022年退休的英国人有三分之二打算继续工作。

2022年3月30日