双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国石油为维持油气产量不变的决定辩护

该公司负责低碳转型的高管坚称，维持化石燃料产量的举措，与可再生能源回报较低之间“绝对没有联系”。

2023年2月13日

天然气价格下跌有助于欧盟避免经济衰退

欧盟表示，随着天然气价格下跌、政府出台支持性政策以及强劲的家庭支出提振了该地区的前景，欧盟有望避免陷入此前预测的衰退。

2023年2月13日

美国击落加拿大上空不明物体

这是两天内发生的第二起类似事件，此前中国侦测气球在美国海岸被击落。

2023年2月12日

沙特寄望于以电动汽车实现多元化

沙特制定了雄心勃勃的计划，以实现经济多样化，摆脱对石油收入的依赖。

2023年2月13日

乌克兰恳请盟友“立即”提供弹药

乌克兰副总理告诉英国《金融时报》，莫斯科拥有更好的资源继续这场战争。

2023年2月13日

俄罗斯回应西方国家价格上限，减产石油5%

俄罗斯副总理说，每天减产50万桶是为回击“西方集团国家”。

2023年2月11日

乌克兰战争驱动俄罗斯人购金狂热

由于俄罗斯取消购买黄金的增值税，且外汇变得稀缺，对金币和金条的需求猛增。

2023年2月11日

教育大臣反对内政部削减海外学生

基冈说大学是英国“极具价值的”出口成功案例。

2023年2月13日

埃尔多安、地震和土耳其的内部断层

土耳其作家Elif Shafak讲述了一场由人为贪婪和腐败加剧的自然灾害。

2023年2月11日

美国在阿拉斯加上空击落“高空物体”

事件发生在一个中国侦测气球在大西洋上空被击落一周之后。

2023年2月11日

如何监管基金经理的聊天记录？美国证交会与财富管理行业激烈交火

美国监管机构希望对私募基金和对冲基金实施更加细致严格的监管。

2023年2月11日

疫情期间超额储蓄即将耗尽，美国人开始量入为出

一些消费品公司警告说，消费者出现了新的谨慎情绪。

2023年2月12日

埃克森美孚计划进军能源交易领域

根据备忘录，埃克森美孚正在建立全球能源交易部门，与壳牌和英国石油等长期依赖大宗商品买卖来提振利润的竞争对手展开竞争。

2023年2月10日

耶伦敦促世界银行应对气候变化

美国财政部长耶伦敦促世界银行“迅速”实施改革，释放更多资金，以应对气候变化等全球挑战。

2023年2月10日

南非宣布全国因停电进入“灾难状态”

总统表示，连续停电“对我们的经济和社会结构构成了生存威胁”。

2023年2月10日

老虎环球为其所持科技公司的估值进行辩护

在投资者感到不安之际，老虎环球概述了其对“成长型”公司的估值方式。

2023年2月10日

三星转向高端市场以应对手机销售下滑

这家韩国手机制造商努力与低成本的中国对手竞争，最近发布高端的Galaxy S23手机。

2023年2月10日

英国财政部讨论加快保险业监管改革

官员们正在考虑，是否要分两阶段实施改革后的“偿付能力II”机制。

2023年2月10日

苏纳克即将迎来北爱尔兰问题的关键时刻

英国脱欧后围绕北爱解决方案产生了一场破坏性的争端，目前解决争端的谈判正在加紧进行，但这条道路充满政治风险。

2023年2月10日

“援助在哪？”土耳其政府努力应对，人们只能自己掩埋死者

该国拥有一个庞大而积极的政府，许多人对突然出现的真空感到震惊和愤怒。

2023年2月10日

明星能源交易员：普京已“输掉能源战争”

全球业绩最好的能源交易员之一皮埃尔•安杜兰表示，欧洲已经不再依赖俄罗斯的天然气，而且不太可能重新依赖。

2023年2月10日

阿达尼聘请律所Wachtell参与防御做空之战

这家印度企业集团聘请以擅长积极防御而闻名的律所Wachtell来对抗做空机构兴登堡研究公司的指控，让投资者对其财务健康状况放心。

2023年2月10日

巴克莱的反洗钱系统受到英国监管机构调查

巴克莱银行近年来屡次被发现合规失误，最近其反洗钱系统引起了英国金融行为监管局的怀疑。

2023年2月10日

英国工党以多数票优势保住西兰开夏郡议员席位

工党的阿什莉•多尔顿在西兰开夏郡议会补选中获得62.3%的选票，将成为该席位的议员。民调显示，工党对英国执政党始终保持20%的领先优势。

2023年2月10日