双语阅读 - FT中文网

双语阅读

普京将缺席南非金砖峰会

国际刑事法院今年3月以战争罪对普京发出逮捕令，这位俄罗斯领导人的出现会令拉马福萨政府陷入困境。

2023年7月20日

国际能源署：如果俄罗斯停止供应，欧洲今冬将面临天然气危机

国际能源署警告称，即使欧洲的天然气储存库在10月前达到接近100%的储备，也“不能保证”未来市场不会出现紧张局面。

2023年7月18日

福特电动皮卡大幅降价后股价受挫

由于电池成本降低和工厂产能增加，福特F-150 Lightning车型降价6%至17%。

2023年7月18日

报告：剑桥大学应停止接受化石燃料集团的资助

英国大学近年来受到环保活动人士的严厉批评，因为它们在宣传自己应对气候变化的雄心勃勃的行动的同时，还在接受来自能源集团的巨额资助。

2023年7月18日

哈罗德百货将在上海开设首家私人会员俱乐部

奢侈品百货公司哈罗德百货瞄准中国超级富豪日益增长的需求。

2023年7月18日

东南亚科技公司收缩“超级应用”模式

Grab和GoTo在东南亚各国拥有大批追随者，但现在正在削减边缘业务。

2023年7月18日

中转点亚美尼亚：二手车如何进入受制裁的俄罗斯

为了规避美国和欧盟的禁令，成千上万辆二手车被运到高加索地区。

2023年7月18日

会计师事务所被指忽视气候风险

著名的环境法慈善机构ClientEarth称，全球六大会计师事务所的高级管理人员未能在公司账目中评估环境问题。

2023年7月18日

美国基金触及高科技股持仓上限

分散投资的规定阻止了一些资产管理公司购买更多主导近期股市上涨的公司股票。

2023年7月18日

欧洲热浪将创历史新高

随着气温飙升，地中海国家将关闭旅游景点并加强对高温相关疾病的医疗服务。

2023年7月18日

阿尔茨海默病药物：新药为抗击痴呆症带来新希望

带来希望的试验结果不会终结科学界对该疾病的争论，但它们进一步证明了制药研究的价值。

2023年7月19日

欧盟经济专员：欧盟必须在绿色转型竞赛中增加资金投入

保罗•真蒂洛尼在接受FT采访时表示，欧盟必须向关键行业注入数十亿欧元，才能保持全球竞争力。

2023年7月17日

土耳其将燃油税上调两倍

这是埃尔多安5月28日连任以来宣布的一系列措施中的最新举措。此前，随着埃尔多安的新经济团队承诺采取“理性”政策，各种商品和服务的增值税都上调了。

2023年7月17日

微软与索尼达成协议，为完成750亿美元动视暴雪收购交易铺平道路

微软和索尼签署一项约束性协议，未来收购完成后，将继续面向索尼PlayStation提供动视暴雪旗下《使命召唤》游戏授权。

2023年7月17日

俄罗斯控制达能和嘉士伯旗下俄罗斯子公司

这是俄罗斯自4月接管芬兰的富腾和德国的优尼珀以来，首次对西方企业采取此类行动。

2023年7月17日

德桑蒂斯竞选活动的筹款引发新质疑

德桑蒂斯的竞选资金只有少部分来自小额捐款，表明共和党对这位佛罗里达州州长竞选的支持正在减少。

2023年7月17日

超25%的欧洲金融董事成员担任4个以上董事职位

这种“过度任职”引起了基金经理对董事履职能力的担忧，女性在董事会和高管级别中的代表性也有待提高。

2023年7月17日

利率上升导致英国家庭财富出现战后最大跌幅

英国智库报告称，收紧货币政策可能对年轻人群体更有利。

2023年7月17日

斯塔默表示将延续保守党的儿童福利上限政策

英国工党领袖斯塔默表示，如果工党赢得下届大选，他不会取消政府对儿童福利补助的上限。他因此而遭受抨击。

2023年7月17日

伊朗当局威胁恢复道德警察巡逻

尚不清楚政府是否已决心严格执行此威胁，此举可能加剧警察与民众间的紧张关系。周日的德黑兰街头几乎还看不到道德警察的身影。

2023年7月17日

韩国“蚂蚁”交易员与对冲基金激战电池股

被大型对冲基金做空的EcoPro股票受到韩国散户热捧，今年上涨了8倍，与美国网红股热潮形成呼应。

2023年7月17日

泰国未来之争的核心在于君主制

皮塔的政策包括军事改革、消除垄断和从曼谷下放权力，而这些政策对统治泰国的将军和寡头构成了生存威胁，因此遭到国民议会的否决。

2023年7月17日

《巴黎协定》达成以来，英国减排速度被德国赶超

与G7国家相比，英国减排进展缓慢，这进一步削弱了英国政府在气候领域的领导地位。

2023年7月17日

欧盟敦促其他国家加快减排步伐

气候政策引发的地缘政治紧张局势加剧，欧盟内部也因自身目标面临斗争。

2023年7月17日