双语阅读 - FT中文网

双语阅读

“钟表界毕加索”杰罗·尊达的设计杰作将被拍卖

极为稀有和昂贵的爱彼皇家橡木和百达翡丽鹦鹉螺的原始图纸将在春季拍卖。

2021年12月20日

奥密克戎引发复苏担忧，股价油价进一步下跌

华尔街标准普尔500指数进一步下跌1%，布伦特原油下跌近3%。

2021年12月21日

摩根大通为西门子支付服务开发区块链系统

两家公司称这是一个首创应用。各大银行正在寻找数字分类账技术的新应用。

2021年12月21日

百健将治疗阿尔茨海默症药物价格砍半

由于保险公司不愿为治疗阿尔茨海默症的Aduhelm支付费用，百健不得不调整价格，以改善该药的可得性。

2021年12月21日

严寒来临，欧洲天然气价进一步上涨

分析师表示，经俄罗斯关键管道的进入欧洲的天然气流量下降，也推高了价格。

2021年12月21日

欧盟外交官警告特拉斯：要么妥协，要么等着贸易战

英国外交大臣特拉斯被首相约翰逊任命为新的欧洲事务专员，但她可能面临与她的前任完全相同的困境。

2021年12月21日

Lex专栏：医疗保健是一个比TikTok更稳妥的押注

收购电子病历提供商Cerner应该会给甲骨文的云计算业务带来急需的提振。

2021年12月21日

伦敦医疗机构努力应对Omicron造成的员工缺勤问题

随着Omicron变种的扩散，伦敦住院新冠患者数量达到今年2月以来的最高水平。

2021年12月21日

北约愿就欧洲的安全需求与俄罗斯对话

莫斯科划定的“红线”被认为是不可信的，但寻求外交解决方案的压力越来越大。

2021年12月21日

梅拉尼娅推销“非”非同质化代币

快点买吧，趁着现在无限供应！

2021年12月21日

瑞典电动滑板车初创公司Voi计划明年上市

该公司在最新一轮融资中筹集了1.15亿美元，并计划在欧洲进行扩张。

2021年12月21日

新研究表明加强针对抗击新冠至关重要

根据一项新的研究，两针阿斯利康新冠疫苗所提供的保护，包括对重症的保护，在第二针后三个月开始减弱。

2021年12月21日

美国药品监管机构批准首个预防艾滋病的注射疗法

葛兰素史克的长效注射药物Apretude一年只需服用六次，而目前的治疗方案需要每天吃药。

2021年12月21日

日本加强对外国科技研究人员的审查

日本政府要求各大学提供有关海外学生的更多细节，以回应对泄密的担忧。

2021年12月21日

CDC：美国近四分之三新增病例感染Omicron变种

Omicron变种在美国各地的传播速度远远快于卫生官员的预期。

2021年12月21日

埃尔多安的非正统经济实验为什么失败？

土耳其总统在面对通胀时降低利率，而不是提高利率，这让他的国家陷入了严重的危机。

2021年12月21日

全球股市在Omicron引发的震荡后反弹

标准普尔500指数在过去5个交易日的涨跌幅度都在1%以上。

2021年12月22日

麦当劳日本将实行薯条定量供应

麦当劳日本表示，由于来自加拿大的交货延迟，其2900家门店只能提供最小份的炸薯条。

2021年12月21日

福奇：Omicron变种肆虐将令美国医院承压

高传染性的Omicron变种令美国新冠病例再次激增。预计拜登将于周二发表讲话，阐述其政府的应对计划。

2021年12月20日

曼钦表示将投票反对拜登的支出法案

这位民主党关键人物的否决，可能会毁掉拜登总统议程的重要内容。

2024年7月22日

前学生抗议领袖博里奇赢得智利大选

在经历了数年内乱之后，智利选民选择了向左翼的决定性转变。博里奇将于明年3月就任智利总统。

2021年12月20日

《蜘蛛侠：英雄无归》创疫情以来票房纪录

漫威《蜘蛛侠》系列电影的最新一部在上周末创下有史以来第三高的上映首日票房。

2021年12月20日

报告警告英国未能解决脱欧后的医疗卫生问题

纳菲尔德信托基金的研究报告指责大臣们拖延决策，并就“边缘政策”进行谈判。

2021年12月20日

石油巨头面临股东维权压力

埃克森美孚和壳牌等公司的投资者展开行动，推进这些企业的能源转型计划。

2021年12月20日