双语阅读 - FT中文网

双语阅读

摩根大通对2022年的预测是一个美好的童话

摩根大通表示明年全球经济将全面复苏，大流行将结束，经济和市场状况将恢复正常。但投资者知道，最好不要轻信任何人的年终预测。

2021年12月24日

拜登承认本应更早推动新冠检测计划

圣诞节前夕，美国检测试剂盒供应紧张加剧。专家表示，拜登政府的抗疫策略一直是被动而非主动的。

2021年12月24日

英国卫生机构：Omicron病例需要住院的可能性大大降低

英国卫生大臣称这些研究结果“带来希望”，但内阁在是否应出台新的防疫限制措施上陷入僵局。

2021年12月24日

供应不足与需求旺盛推高香槟价格

随着投资者抢购Dom Pérignon 2008等品牌，年份气泡酒市场风生水起。

2021年12月24日

亚马逊与劳工委员会达成协议，公司工会有望实现

美国第二大雇主必须向员工发送权利通知，告知他们有权与同事组织起来。

2021年12月24日

泰国奥地利企业联手收购塞尔福里奇百货公司

在零售商面临多重挑战之际，这笔交易结束了韦斯顿家族对这家英国百货公司20年的所有权。

2021年12月24日

亚洲国家因Omicron疫情继续收紧边境控制

最新的旅行限制突显亚洲国家和地区对病毒的强硬立场，并有可能阻碍该地区在2022年的经济复苏。

2021年12月24日

科学家希望利用海藻减少反刍动物排放甲烷

近年来，食品科学家对在牲畜饲料中使用海藻越来越感兴趣，特别是它有可能减少动物排放的强效温室气体甲烷。

2021年12月24日

私募股权公司“延续基金”交易额达420亿美元

自2019年以来，“延续基金”交易的规模增长了180%，因为争夺新投资目标可能会抑制回报。

2021年12月24日

Facebook将与曾同美国军方签订合同的初创企业共建元宇宙

Facebook收购合成数据初创企业AI. Reverie，并将其整合到Reality Labs部门，致力于构建一个共享虚拟世界。

2021年12月24日

Clubhouse的爆炸性增长已放缓，但其CEO不太在乎

这款应用曾被认为是社交媒体的未来。在经历了不温不火的2021年之后，它面临着一场扭亏为盈的艰苦战斗。

2021年12月24日

欧盟：跨境银行业限制草案的范围很窄

欧盟官员发言安抚市场，称欧盟对第三国银行业务的限制只适用于“核心”银行业务。

2021年12月24日

利洁时将以2亿英镑出售E45护肤品牌

利洁时(Reckitt Benckiser)已同意将旗下E45护肤品牌以2亿英镑出售给瑞典制药集团Karo Pharma，这是这家英国消费者集团出售增长较慢的业务的最新举措。

2021年12月24日

年度热门话题：元宇宙

马克•扎克伯格苍白的机器人化身将虚拟现实的未来推向了公众的视野。

2021年12月23日

资产管理行业年度总结

并购交易、私人资产和ETF在2021年大出风头。

2021年12月22日

美国国债市场需要“现代化”

要改善全球最重要资产类别的交易，需要进行一系列改革。

2021年12月22日

Lex专栏：强者恒强

马士基收购LF Logistics的交易，不仅会让这家全球最大的航运公司获得一个补充性收入来源，还会让它变得更加强大。

2021年12月23日

英国批准向5-11岁脆弱儿童施打新冠疫苗

尽管药物监管机构批准了该年龄组所有儿童都可以接种疫苗，英国政府依然作出了这一决定。

2021年12月23日

德拉吉称欧洲在乌克兰问题上缺乏震慑俄罗斯的手段

这位前欧洲央行行长还暗示，他担任意大利总理的日子可能即将结束。

2021年12月23日

研究显示Omicron病例更少需要住院治疗

来自丹麦、南非和英国的数据显示，感染Omicron变种的人需要住院治疗的比例较低。

2021年12月23日

英国报告创纪录的10.6万例单日新冠病例

约翰逊面临越来越大的压力，人们要求他阐明圣诞节后是否会在英格兰引入新的新冠限制措施。

2021年12月23日

慈善机构：英格兰今冬或有20万儿童被逐出私人租赁房屋

Shelter的调查发现，英格兰有超过10万个家庭在最近几个月收到了驱逐通知或拖欠租金，面临失去家园的威胁。

2021年12月23日

法国因担心效力取消默克抗病毒药订单

对molnupiravir减少新冠病毒引发的住院和死亡的效力的担忧正在增加。

2021年12月23日

白宫警告称，辉瑞口服新冠药物在几个月内无法广泛供应

该药物的复杂性意味着将需要半年多的时间才能交付白宫订购的1000万个疗程。

2021年12月23日