双语阅读 - FT中文网

双语阅读

维珍航空获股东4亿英镑注资

Omicron变种出现以及世界许多地区出台旅行限制阻碍旅游业复苏之际，维珍集团和达美航空向维珍航空注资4亿英镑。

2021年12月14日

Adobe推出非专业综合设计软件包

分析师表示Adobe此举在一定程度上是为了防御，因为随着Canva的简单工具深入商业领域，它可能面临颠覆。

2021年12月14日

首席执行官薪酬猛增，投资者仍保持沉默

尽管20年来一直面临压力，但基金经理们基本上仍不愿阻止为高管加薪。

2021年12月14日

哈雷戴维森公司将拆分电动摩托车部门

哈雷的电动摩托车部门LiveWire将上市，成为最新一家通过Spac交易上市的电动车公司。

2021年12月14日

约翰逊抗疫新规引发商业抵制

随着Omicron变种在英国各地传播，约翰逊面临考虑为酒店、零售和旅游等行业提供新的政府援助方案的压力。

2021年12月14日

美国股市从纪录高位下滑，焦点转向货币政策

本周，投资者在为一系列关键的央行会议做准备。

2021年12月14日

卫生机构：英国每天有20万例新增Omicron病例

英国卫生安全局估计，英国每天新增Omicron感染病例20万例，远高于官方确诊病例数。

2021年12月14日

白宫努力挽救1.75万亿“重建更好未来”法案

拜登与温和派民主党参议员乔•曼钦谈话，国会对通货膨胀的担忧持续存在。

2024年7月22日

英国议员：应强制科技巨头评估算法危害

英国即将出台《网络安全法案》，议员们正在审查让社交媒体巨头担责的方法。

2021年12月14日

日本首位女性工会主席被男同事敦促拒绝上任

日本最大工会的首位女性会长吉野知子誓言要对日本企业施加压力，推动女性进步。

2021年12月14日

为什么新冠疫苗加强针能更好地预防Omicron感染

研究显示接种三针新冠疫苗比接种两针更有效，制造商正在研究针对特定病毒变种的新冠疫苗。

2021年12月14日

丹麦和英国Omicron病例激增，向欧洲其他国家发出警告

流行病学家表示这两个国家提供了一个早期预警，说明今年冬天整个欧洲的感染和入院率可能会激增，表明需要制定有效的加强针方案。

2021年12月14日

方舟相关基金将在欧洲推出

基于凯茜•伍德旗下3只最知名基金的产品将在泛欧交易所和伦敦证交所推出。

2021年12月14日

英国就业率在强制休假结束后继续上升

英国国家统计局表示在截至10月的三个月里，就业率比前一季度上升了0.2个百分点，该数据还首次暗示由经济复苏推动的招聘增长可能开始放缓。

2021年12月14日

欧股走高，交易员等待各国央行对通胀的回应

投资者预计美联储将加速退出购债计划。

2021年12月14日

Galp和Northvolt将建造欧洲最大锂电厂

工厂将设在西欧最大锂矿床所在地葡萄牙，目标年产3.5万吨电池级氢氧化锂，可为约70万辆电动汽车提供动力。

2021年12月14日

IMF敦促英国央行加息

IMF在其年度审查中警告称，英国经济的需求过于强劲，通胀将于2022年春季达到5.5%左右。

2021年12月15日

美国司法部调查令做空者雪上加霜

做空者已经度过了糟糕的一年。在资金超廉价的环境中，做空任何风口上的股票都是非常危险的。

2021年12月15日

丰田将斥资350亿美元发展电动汽车

该公司计划到2030年推出30款电动汽车，每年销售350万辆电池动力汽车。

2021年12月15日

美国PPI飙升，加剧美联储紧缩压力

11月PPI上涨0.8%，同比增幅创历史最快纪录。市场预计美联储将加速退出购债计划，为加息做准备。

2021年12月15日

乌克兰指责德国“阻挠”北约武器供应

乌克兰国防部长表示，德国上月否决了乌克兰通过北约购买反无人机步枪和反狙击系统的提议。

2021年12月13日

英国港口或录得近40年来最差业绩

由于石油产量下降和英国脱欧的影响，预计港口吞吐量到2026年才会回到大流行前的水平。

2021年12月13日

英国加快接种加强针

约翰逊表示，英格兰所有18岁以上人群均可以在新年前接种加强针，并警告感染浪潮即将到来。

2021年12月13日

航空业呼吁英国出台支持措施

英国航空业警告称，英国政府为遏制Omicron变种传播出台的最新旅行限制可能对航空业造成“永久性创伤”。

2021年12月13日