双语阅读 - FT中文网

双语阅读

拜登在中期选举挑战面前被迫进入守势

面对中期选举压力，以及支持率暴跌至历史低点，拜登承诺将控制通货膨胀作为首要任务。

2022年3月2日

消费支出推动澳大利亚经济复苏

解封后消费者在鞋子、酒店和夜生活方面的大笔支出，推动澳大利亚经济在去年第四季度强劲反弹。

2022年3月2日

油气价格飙升，欧洲股市承压

在俄罗斯加大对乌克兰最大城市的攻击后，油价进一步攀升至每桶110美元上方，天然气价格也大幅上涨。

2022年3月2日

爱立信再次违反美国暂缓起诉协议

美国司法部认为该公司在伊拉克一案上的内部调查披露“不够充分”，这家瑞典集团在此问题上的危机进一步加剧。

2022年3月2日

乌克兰入盟请求面临严酷现实

乌克兰不太可能获得欧盟的特殊待遇，来绕过漫长且复杂的入盟程序。

2022年3月2日

阿联酋暂停乌克兰公民免签入境

这个海湾国家对俄乌冲突的中立态度，一定程度上反映了它希望在能源和地缘政治问题上与莫斯科保持合作。

2022年3月3日

俄罗斯对哈尔科夫发动火箭弹袭击

俄罗斯与乌克兰在白俄罗斯边境举行谈判之际，双方继续在乌东北部城市激烈交战。

2022年3月1日

俄金融体系“亚历山大”，欧洲股市下跌

随着美国及其盟友加大孤立俄罗斯的力度，石油和天然气价格上涨，卢布暴跌。

2022年3月1日

联合国：50万难民逃离乌克兰躲避战火

联合国表示，俄乌冲突已经造成102名平民死亡，其中包括7名儿童，但警告称实际数字可能要高得多。

2022年3月1日

欧盟冻结俄罗斯主要寡头及普京盟友资产

阿尔法集团的米哈伊尔•弗里德曼、金融学家阿利舍尔•奥斯曼诺夫和俄罗斯石油公司的伊戈尔•谢钦都在名单上。

2022年3月1日

BP和壳牌从俄撤资对业内同行构成压力

英国石油、壳牌和挪威国家石油公司切断与俄罗斯合作伙伴关系的决定，加大了道达尔能源、埃克森美孚、托克和嘉能可等公司采取同样行动的压力。

2022年3月1日

FT社评：德国迎来分水岭时刻

德国将向乌克兰提供武器的表态颠覆了德国数十年来的安全和外交政策原则，这表明普京发起的这场战争正在重塑整个欧洲的假设。

2022年3月1日

国际足联和欧足联暂停俄罗斯参加国际足球赛事

国际足联和欧足联在联合声明中表示将禁止俄罗斯球队参加世界杯等赛事。

2022年3月1日

新制裁引发违约担忧，俄罗斯债券暴跌

西方盟友试图切断俄进入外国市场的渠道，让人们担忧其国债的外国持有者将无法获得本息支付，导致防违约成本飙升。

2022年3月1日

俄罗斯轰炸哈尔科夫表明战术升级

俄罗斯对其军事进攻乌克兰的缓慢步伐感到失望后，开始进行更猛烈的炮击。

2022年3月1日

大型科技平台卷入西方与俄罗斯的信息战

西方政府敦促社交媒体公司将克里姆林宫支持的媒体从平台上移除，Facebook和TikTok已宣布将在欧盟阻止访问RT和Sputnik。

2022年3月1日

瑞士打破中立传统

长期以来，该国一直被视为对俄罗斯企业最宽容的国家之一，但在本周也宣布将比照欧盟措施制裁俄罗斯。

2022年3月1日

多家欧洲公司停止或暂停与俄罗斯商业合作

挪威国家石油公司和德国戴姆勒卡车将终止与俄罗斯企业的合作关系，沃尔沃和捷豹路虎等企业暂停向俄罗斯交货。

2022年3月1日

西方制裁促使投资者争相抛售俄股

俄罗斯因西方制裁被踢出全球支付系统Swift后，账面上持有至少1500亿美元俄罗斯证券的全球投资者正努力寻找抛售这些股票的方法。

2022年3月1日

Lex专栏：金融制裁将波及俄罗斯以外的世界

世界的金融体系是脆弱的，这场危机有可能放大其他冲击。

2022年3月1日

约翰逊警告对俄制裁将推高英能源价格

此前数月，能源价格已经大幅上涨。尽管英国从俄进口的天然气有限，但英国仍受到乌克兰冲突引发的国际能源价格上涨的影响。

2022年3月1日

气候问题恶化导致全球供应链风险加剧

自前工业化时代以来，全球气温不断攀升，导致全球供应链风险加剧，同时还可能会推高全球必需品的价格。

2022年3月1日

英国一能源集团将向俄气出售北海天然气

该协议是俄入侵乌克兰几个月前达成的。在西方企业与俄政府支持的实体的交易面临日益强烈反弹之际，该协议即将生效。

2022年3月1日

民调显示多数芬兰人支持加入北约

芬兰和瑞典民众越来越支持加入北约，这是俄罗斯入侵乌克兰产生的主要负面影响之一。

2022年3月1日