双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国计划回购原油储备以刺激石油生产

拜登政府计划未来用更低的价格回购6000万桶石油，以鼓励当前石油生产并拉低油价。

2022年5月6日

阿布拉莫维奇否认要求切尔西偿还15亿英镑债务

这位正在经受制裁的俄罗斯人同时表示，将切尔西出售所得捐赠给慈善机构的意图没有改变。

2022年5月6日

波音将总部从芝加哥迁往华盛顿特区

这家正处于动荡时期的美国航空集团表示，总部迁址将令公司距离客户和利益相关者更近。

2022年5月6日

德法工厂遭遇俄乌冲突和中国疫情冲击

乌克兰战争的影响和供应链挤压所导致的订单减少，使欧洲经济的阴霾更加浓重。

2022年5月6日

共和党议员：如果不尽快对稳定币进行监管，“糟糕的事情将会发生”

美国参议院银行委员会共和党高级成员图米表示，国会应该为快速增长的加密货币制定新规。

2022年5月6日

美国购房者在火爆房市中竭力应对利率上升

购房者表示，为了完成交易，他们愿意在不太理想的社区选择空间较小的房屋，一些人正在考虑从事第二份工作，以赚取额外收入来实现购房目标。

2022年5月6日

一季度英国投资基金净流出71亿英镑

由于乌克兰战争的影响加剧了人们对通胀和利率上升的担忧，资本流出的步伐在这三个月里迅速加快。

2022年5月6日

欧洲央行鸽派称对未来几个月加息持更开放态度

这一立场转变是在欧元区4月通胀率达到创纪录的7.5%之后发生的，这使欧洲央行与本周双双加息的美联储和英国央行的步调更接近一致。

2022年5月6日

欧盟推动禁运俄罗斯石油令匈牙利陷入两难

地处内陆的匈牙利可以选择的供应路线很少，其炼油厂也只能加工来自俄罗斯的原油。

2022年5月6日

入侵后，俄罗斯遭到亲乌克兰黑客的猛烈攻击

大批亲乌克兰的黑客涌向俄罗斯公司和政府机构，导致有国家背景的俄罗斯团体和私营公司的秘密数据被大量曝光。

2022年5月6日

英国保守党地方选举失利约翰逊受到打击

保守党失去了伦敦的两个关键地方议会，这使首相遭遇党内的审视和批评。

2022年5月6日

IAG将成为最新一家从疫情中复苏的航空集团

随着旅游业从新冠疫情的最严重影响中复苏，航空公司竞相扩大运营以满足飞行需求，英航的母公司预计本季度将恢复盈利。

2022年5月6日

美国4月就业增速料将放缓

非农就业人数增长放缓的预估出炉之际，火热的劳动力市场加上高通胀率正在引起拜登政府和美联储的担忧。

2022年5月6日

投行麦格理创下盈利纪录

这家澳大利亚投行在疫情和乌克兰战争造成的市场混乱后获得丰厚收益。

2022年5月6日

美股遭遇十多年来最长的周连跌

围绕央行收紧政策的交易动荡多日后，股市收跌。

2022年5月7日

币安在法国受到的热烈欢迎与英国形成鲜明对比

CEO赵长鹏表示去年11月他曾与马克龙有过一次会面，以争取法国的支持。

2022年5月6日

淡水河谷与特斯拉达成镍供应协议

特斯拉与淡水河谷达成长期协议，从其加拿大矿场购买镍。

2022年5月7日

哥伦比亚大选扑朔迷离，商业精英押注古铁雷斯

费德里科·古铁雷斯面临着一场艰难的斗争，他要说服选民相信他能解决持续存在的贫困和不平等问题。

2022年5月5日

莫德纳一季度营收61亿美元

莫德纳预计对二价加强针的需求可能会提高今年下半年其新冠疫苗的销售，并表示每年接种加强针将使高危人群受益。

2022年5月5日

欧盟计划将俄罗斯联邦储蓄银行踢出SWIFT

尽管此举旨在破坏俄罗斯经济稳定，切断普京的战争资金，但可能最终影响有限，因为俄罗斯第三大银行俄气银行仍获准留在SWIFT。

2022年5月5日

巴里克黄金增加氰化物和炸药库存以应对通胀

这家全球第二大金矿商已增加关键“消耗品”的库存，以保护其成本基础不受价格上涨的影响。

2022年5月5日

Lex专栏：优步的盈利能力难以持久

司机短缺、油价上涨和激烈的竞争都威胁着这家叫车和外卖公司的复苏。

2022年5月5日

英国要求会计事务所和公关公司切断与俄联系

英国外交大臣称，此举将“对克里姆林宫施加更大压力”。

2022年5月5日

空客推进积极增产计划

由于疫情后航空公司需求强劲，空客将在2025年将A320系列飞机的产量提高50%，至每月75架。

2022年5月5日