双语阅读 - FT中文网

双语阅读

佛罗里达州政府可能取消对迪士尼的“惩罚”

因“不说同性恋”争议，4月佛罗里达州立法机构投票解散了拥有55年历史的迪士尼特别税区。现在该州正计划扭转这一举措。

2022年12月2日

通胀令欧洲食品银行不堪重负

食品和燃料价格飙导致更多人申请食品银行，但食品银行已无力承担，不得不对新申请者关闭大门。

2022年12月2日

防务初创企业Anduril融资近15亿美元

这是美国今年第二大风投轮融资，令这家公司的估值达到70亿美元。

2022年12月2日

美国11月就业增速料已再次放缓

这进一步表明，在美联储历史性的紧缩行动中，对新劳动力的需求正在放缓。

2022年12月2日

莫纳罗亚火山爆发令科学家兴奋不已

世界最大活火山夏威夷的莫纳罗亚火山休眠近40年后重新苏醒，科学家可借此研究触发岩浆流动的因素，还有望提高预测火山爆发时间和强度的能力。

2022年12月2日

英国工党拿下切斯特席位，要求举行新大选

工党指责保守党政府活在“借来的时间”里，并指责保守党破坏了经济。

2022年12月2日

英国零售商John Lewis与Abrdn合作建造租赁住宅

John Lewis与投资管理公司Abrdn签署一项价值5亿英镑、为期数十年的协议，建造1000套租赁住宅，成为首家将旗下部分商铺和其他房产改造为住宅的英国零售商。

2022年12月2日

农场丑闻令南非总统拉马福萨岌岌可危

调查小组指控拉马福萨涉嫌掩盖其私人农场两年前发生的盗窃案，给拉马福萨连任南非总统蒙上了阴影。

2022年12月2日

投资者等待美国就业报告，全球股市下滑

预计数据将显示，11月份就业增长速度再次放缓。

2022年12月2日

英国监管机构就保险公司赔付金额过低发出警告

英国金融市场行为监管局表示一旦发现此类情况，该机构将“迅速采取行动制止企业，防止对客户造成伤害”。

2022年12月2日

汇丰将关闭四分之一的英国分支机构

汇丰一直面临来自其最大股东中国平安的持续压力，要求其改善业绩并削减持续居高不下的成本。

2022年12月1日

欧盟委员会建议冻结对匈牙利的133亿欧元拨款

布鲁塞尔方面指责这个中欧国家未能兑现其关于法治的承诺。

2022年12月1日

Lex专栏：口角战将促使马斯克削减债务

马斯克需要缓解Twitter的财务压力，以防其与iPhone制造商苹果之间的冲突无法逆转。

2022年12月1日

FTX崩溃后，欧盟加密货币框架受到政策制定者的审查

在欧洲央行官员批评比特币的合法性之际，欧洲议会议员对该集团即将出台的监管法规Mica的健全性提出怀疑。

2022年12月1日

欧盟和美国就Twitter问题向埃隆•马斯克施压

欧盟专员警告埃隆•马斯克必须遵守规则，而美国财政部长珍妮特•耶伦表示华盛顿方面可能会审查其对Twitter的收购。

2022年12月1日

美国众议院通过法案，以避免美国铁路罢工

在华盛顿试图避免这场可能损害经济的罢工时，拜登面临来自工人的责难。

2022年12月1日

苏纳克设立应对罢工小组

英国政府对冬季罢工浪潮的关注日益增加，成立了专门的团队来应对。

2022年12月1日

鲍威尔示意美联储将在下个月放缓加息步伐

美联储主席在布鲁金斯学会发表讲话时警告“不要过早放松政策”。

2022年12月1日

英国将在偏远地区部署马斯克的星链宽带

这是英国首次测试卫星网络连接，以帮助实现政府为全国各地所有家庭提供超高速互联网的雄心。

2022年12月1日

班克曼-弗里德：从未试图在FTX进行欺诈

加密货币平台的创始人承认在其公司倒闭的动荡月份犯了“很多错误”。

2022年12月1日

马斯克与苹果达成和解

这位亿万富翁称已解决其收购的社交媒体平台有可能被App Store下架的“误会”。

2022年12月1日

马克龙称美国《降低通胀法》可能会使“西方分裂”

法国总统在开始对美国进行国事访问时发表了严厉言论，称《降低通胀法》将大量补贴美国企业，损害欧洲产业，从而扭曲竞争。

2022年12月1日

莫迪在古吉拉特邦选举前大肆宣扬民族主义

在这位印度总理的家乡，其所在的印度人民党因腐败和物价上涨而面临压力。

2022年12月1日

亚马逊硬件团队在裁员中首当其冲

Alexa语音助手、Kindle电子阅读器和Halo健康跟踪设备的工作团队是最先接到裁员通知的部门，投资者希望亚马逊继续削减岗位。

2022年12月1日