双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英最高法院裁定苏格兰政府无权举行独立公投

英国最高法院裁定，在没有得到唐宁街同意的情况下，苏格兰政府没有举行独立公投的法律权力。

2022年11月23日

沙特否认欧佩克增产报道后，石油价格大幅波动

油价国际和美国基准指数从10个月低点反弹。

2022年11月22日

英国监管机构警告交易应用的游戏化

英国金融行为监管局表示，股票交易应用内的交易庆祝信息等功能，可能导致业余投资者进行高风险的投注。

2022年11月22日

2022世界杯：多支欧洲球队放弃佩戴彩虹队长袖标

由于佩戴“One Love”彩虹袖标将被国际足联出示黄牌，欧洲球队在世界杯期间促进包容性的努力周一宣告失败。

2022年11月22日

自信的英格兰队迎来世界杯开门红

索斯盖特率领的英格兰队在周一的首战中以6-2大胜伊朗队，表明他们可以战胜较强的球队。

2022年11月22日

埃尔多安暗示可能对叙利亚北部发动地面进攻

在来自库尔德的炮弹造成3人死亡后，土耳其军队继续打击库尔德目标。

2022年11月22日

苏纳克排除了与欧盟达成瑞士式贸易协议的可能性

这位英国首相表示，英国不会试图与布鲁塞尔建立依赖于与欧洲规则一致的关系。

2022年11月22日

企鹅兰登书屋22亿美元收购西蒙与舒斯特的交易告吹

在美国法官认为这是反竞争行为后，这场出版业的巨型合并宣告结束。

2022年11月22日

欧洲天然气交易商和交易所对期货上限风险提出警告

欧盟计划为最广泛使用的合约设定上限，以安抚市场。

2022年11月22日

FT社评：鲍勃•伊格尔在迪士尼的管理续集

尽管伊格尔的回归备受赞誉，但他需要在内容和流媒体战争中迅速取得胜利，或者快速转向。重新建立管理的稳定性只是第一步。

2022年11月22日

电动自行车和电动滑板车集团的利润争夺战

随着技术进步、应用程序改进和新的资金使该行业变得更加拥挤，初创企业急需确保自己在这个快速增长、急于实现可靠盈利的行业生存下来。

2022年11月22日

农村劳动力短缺助长苏格兰独立诉求

苏格兰民族党表示，伦敦拒绝为移民工人提供试用签证的做法，证明他们的要求是合理的。

2022年11月22日

鲍勃•伊格尔回归迪士尼能否扭转乾坤？

从流媒体、掐线到寻找继任者，回归迪士尼的伊格尔将面临一些熟悉的问题。

2022年11月22日

培根需求回升，丹麦皇冠将投资1亿英镑在英国建厂

丹麦皇冠首席执行官表示，尽管英国脱欧后繁文缛节达到了“疯狂”的地步，但该公司还是作出了这一投资。

2022年11月22日

对冲基金在FTX上滞留数十亿美元资金

加密货币资产管理公司在破产的加密货币交易所FTX滞留了数十亿美元，将面临漫长的资产收回等待。

2022年11月22日

奥地利央行行长支持欧洲央行12月加息0.75个百分点

欧洲央行管理委员会成员罗伯特•霍尔兹曼说，没有迹象表明价格压力正在缓解。

2022年11月22日

联合国针对碳排放的航运规则引发批评风暴

全球污染最严重行业之一的高管警告称，对新法规漏洞的利用可能会限制减碳进展。

2022年11月22日

10月英国公共借款增幅低于预期

10月份英国公共部门净借款135亿英镑，较去年同期增长44亿英镑，但远低于经济学家预测的220亿英镑。

2022年11月22日

Lex专栏：力勤香港IPO是否值得追捧？

中国最大镍贸易商和生产商的潜在投资者必须准备好承受香港股市动荡和镍价波动。心动的中期投资者不妨等到股价企稳后再买入。

2022年11月22日

土耳其对库尔德武装进行跨境空袭

空袭行动可能加剧这一动荡地区的紧张局势。此前，土耳其斯坦布尔市中心发生了一起炸弹袭击事件。

2022年11月21日

FTX集团对最大债权人的负债超30亿美元

这家破产的加密货币集团的50个最大债权人都是客户，其对这些客户的负债都超过2000万美元。

2022年11月21日

拜登政府给予沙特王储本•萨勒曼豁免权

该决定可能会招致希望对利雅得采取更强硬立场的民主党议员的批评，但拜登政府不得不考虑本•萨勒曼在沙特的关键角色。

2022年11月21日

英国商界领袖敦促苏纳克改善与欧盟的关系

英国首相周一将面临来自商界的压力，要求其减轻英国退欧的经济影响。

2022年11月21日

鲍勃•伊格尔重返迪士尼担任首席执行官

曾担任15年迪士尼首席执行官的鲍勃•伊格尔已重返迪士尼，接替鲍勃•查佩克担任首席执行官。

2022年11月21日