双语阅读 - FT中文网

双语阅读

印度对罗尔斯-罗伊斯和BAE提出刑事控告

这两家公司因向该国提供战斗机的历史性交易而受到指控。

2023年5月30日

民主党和共和党人相信旨在避免美国违约的协议将通过

尽管强硬派反对，但两党的温和派议员则表示支持提高借款上限的协议。

2023年5月30日

教育技术集团认为人工智能是朋友而非敌人

包括Chegg和多邻国在内的集团表示，新技术带来了机会，它们正在努力参与竞争。

2023年5月30日

德国初创企业为革命性聚变能机器赢得初始资金

Proxima Fusion公司旨在制造一种名为“仿星器”的复杂设备，并希望这种机器能在未来提供丰富的、无排放的能源。

2023年5月30日

华尔街银行重新进入垃圾债券市场

华尔街银行在经历了痛苦亏损一年后，重新开始为杠杆收购提供资金。

2023年5月30日

福特的新愿景难以说服投资者

福特多年来表现不佳，让许多人怀疑这家美国汽车制造商实现转型的能力。

2023年5月30日

美国国会准备就债务上限法案投票

华盛顿将迎来激烈斗争的一周，众议院预计于周三进行投票，参议院投票将紧随其后，法案可能在本周末开始实施。

2023年5月30日

绿色技能短缺威胁欧洲气候雄心

创造能付得起与高碳工作同等薪酬的低碳工作岗位并非易事。

2023年5月30日

害虫防治公司为富裕国家蚊虫激增做准备

全球气温上升导致携带疟疾和登革热等威胁生命疾病的蚊虫向更高纬度的发达国家扩散。

2023年5月30日

莫斯科遭无人机袭击，基辅连续第三天遭轰炸

无人机袭击凸显出，莫斯科面对乌克兰方面的报复有多么脆弱。

2023年5月30日

奔驰CEO抨击欧盟将对汽车制造商征收关税

康松林呼吁推迟英国脱欧后的采购规则，并警告称新关税将削弱英国和欧洲的汽车行业竞争力。

2023年5月31日

一周展望：就业数据是否会给美联储带来进一步压力？

美国周五公布的就业数据将成为美联储下次会议上讨论的关键内容。市场还将密切关注周三中国发布的制造业PMI。

2023年5月29日

俄罗斯对基辅发动大规模无人机袭击

乌克兰防空系统击落了俄罗斯58架无人机。袭击当天，乌克兰正在准备“基辅日”庆祝活动。

2023年5月29日

英国限制基本食品价格上限的计划遭抨击

该计划旨在遏制高企的食品价格通胀，但却导致保守党内部分裂，并激怒了超市。

2023年5月29日

埃尔多安在土耳其大选中获胜

官方结果显示，这位经验丰富的领导人在激烈的总统决选中击败了对手凯末尔•克勒奇达尔奥卢。

2023年5月29日

香港最好的六家屋顶酒吧

去哪里喝一杯鸡尾酒，看看风景，肯定能让你精神振奋？

2023年5月29日

在美国，开电动汽车上路仍然是一场赌博

尽管政府作出承诺，但基础设施还没有为快速增长做好准备。

2023年5月29日

亚洲股市因美国债务上限协议而上涨

拜登和麦卡锡就提高借款限额达成协议，并努力说服立法者达成妥协。

2023年5月29日

艺术家Sarah Sze：我的目标是创造你从未见过的东西

在伦敦一个砖砌结构的老旧候车室，Sze用她的作品反映了她对建筑和技术的迷恋。

2023年5月29日

WPP与英伟达合作在广告制作中使用生成式AI

新的技术平台将极大地加快为客户定制内容的制作速度。

2023年5月29日

欧盟对实时股票交易数据库运营商提出了严苛目标

欧盟提议，运营实时股票交易数据库的公司要在两年内实现最低收入目标，否则就将被淘汰。

2023年5月29日

淡马锡对FTX投资失败背后的员工减薪

新加坡国家投资集团淡马锡对这笔投资表示 "失望”，此前它因此遭遇了罕见的公众抗议。

2023年5月29日

日本：将击落任何进入领土的朝鲜导弹

此前，朝鲜罕见地通过国际海事组织通报，计划在5月31日至6月11日之间发射首颗军事侦察卫星。

2023年5月29日

俄罗斯用导弹和无人机猛烈袭击乌克兰

此次袭击越过了前线地区，目的是在乌克兰反攻之前耗尽西方提供的防空系统库存。

2023年5月30日