双语阅读 - FT中文网

双语阅读

拜登和内塔尼亚胡承诺共同推动沙以关系正常化

美国总统在纽约与以色列总理会谈时承诺解决“棘手问题”，并共同推动以色列与沙特阿拉伯关系正常化。

2023年9月21日

英国汽车行业因苏纳克改变净零排放计划而受到冲击

苏纳克决定将禁售新汽柴油车的禁令出台时间推迟5年至2035年，这引起了英国汽车行业的强烈反对。

2023年9月21日

美联储暗示今年将再次加息，2024年将减缓降息

美联储发表鹰派预测后，两年期美国国债收益率创2006年以来最高水平。

2023年9月21日

Instacart和安谋股价下跌

这两家公司上市首日大涨，但很快就从高点回落，对新股上市的环境发出了警告。

2023年9月21日

印度经济繁荣掩盖了小企业面临的压力

经济学家表示，印度大型企业集团快速扩张，获取了该国经济利益的较大份额。

2023年9月21日

沙特：解决巴勒斯坦问题对沙以关系正常化至关重要

沙特王储穆罕默德•本•萨勒曼还警告美国，如果伊朗获得核武器，利雅得也将寻求获得核弹。

2023年9月21日

英国公众对“大政府”的支持率创新高

英国选民希望政府负责物价管控并减少不平等现象。

2023年9月21日

银行努力应对AI深度伪造技术

利用新的技术工具可检测出有人工智能加持的网络假人。

2023年9月21日

美联储强化利率将“更长时间内保持在高位”的承诺

美联储主席鲍威尔的新预测和言论表明，借贷成本上升的局面近期不会缓解。

2023年9月21日

财富税怎么了？

虽然征收财富税在政治上举步维艰，但一些经济学家认为，这种想法将再度受到公众的支持。

2023年9月21日

对冲基金押注油价将升破100美元

随着原油价格自6月以来攀升近30%，投机者纷纷增加多头头寸。

2023年9月21日

伦交所集团CEO回击对伦敦金融城的“标题党式”批评

施维默在接受FT采访时表示，有关伦敦金融城作为全球主要金融中心之一的地位正在下滑的说法言过其实。

2023年9月21日

NHS人手短缺之际，英国护理专业学生数量直线下降

低工资和关于学生债务的担忧影响了护理专业的申请量，这令英国政府扩张NHS人员的计划受到质疑。

2023年9月21日

加拿大锡克教徒称赞特鲁多为其事业“发声”

加拿大总理关于6月谋杀案的重磅言论激发了温哥华旁遮普社区的热情。

2023年9月21日

俄罗斯小麦丰收填补乌克兰供应空缺

小麦期货价格接近三年低点，但分析师警告称，黑海局势再度升级可能引发反弹。

2023年9月21日

欧盟考虑在乌克兰谷物出口争端中为欧盟成员国辩护

在波兰、匈牙利和斯洛伐克禁止乌克兰谷物进口后，基辅向世贸组织提起诉讼。

2023年9月21日

联合国秘书长：人类打开了通往地狱的大门

联合国秘书长古特雷斯严厉批评了世界领导人在对抗气候变暖方面的拖拖拉拉。

2023年9月21日

软银首席财务官抨击标普没有上调软银评级

在软银旗下的安谋上市融资50亿美元后，分析师曾预计软银的信用评级将上调。

2023年9月21日

印度暂停向加拿大人提供签证服务

此前一天，新德里方面以“政治纵容仇恨犯罪”为由向前往加拿大或在加境内的印度公民发出旅行警告。

2023年9月21日

意大利招聘吉尔吉斯牧羊人重振撒丁岛农业

意大利农业贸易集团Coldiretti从6000英里外的吉尔吉斯斯坦招聘农业从业者，以解决撒丁岛农业传统衰落的问题。

2023年9月20日

谷歌DeepMind的AlphaFold可加快罕见基因病检测

使用人工智能可加快检测基因变异引起的疾病，但并不能保证成功。

2023年9月20日

美国称乌克兰急需防空支持

美国国防部长奥斯汀表示乌克兰最迫切需要的是防空支持，而不是远程导弹。

2023年9月20日

拜登敦促世界领导人阻止乌克兰被“瓜分”

美国总统敦促盟友继续支持乌克兰，泽连斯基准备向华盛顿方面提出最新请求。

2023年9月20日

耶伦警告气候变化将带来“巨大经济成本”

气候周期间，美国财政部宣布了一系列自愿性“原则”，以刺激更多私营部门资金投入气候和清洁能源项目，并打击“洗绿”现象。

2023年9月20日