双语阅读 - FT中文网

双语阅读

OpenAI将推出ChatGPT定制版本的商店

这家集团旨在将人工智能界面转变为数字平台。

2023年11月7日

特朗普在纽约民事欺诈案审判中发表激烈证词

特朗普在威胁其商业帝国的审判中与法官和州律师发生争执，将纽约的法庭变成了一个喧闹的政治剧场。

2023年11月7日

拜登敦促以色列启动“战术性暂停”

在巴勒斯坦人称加沙死亡人数过万之际，美国总统在与以色列总理通话时表示，美方将“继续主张在局部地区暂时停火”。

2023年11月7日

英国议会“国王讲话”将在大选前划定政治战线

英国首相苏纳克将尝试通过关于加重刑罚以及北海石油钻探的议案，来激化保守党与工党的政治分歧。

2023年11月7日

共享办公空间公司WeWork申请破产

这家办公空间租赁公司试图重组逾130亿美元的租赁债务。

2023年11月7日

美国利率加剧发展中国家“悄无声息的债务危机”

世界银行警告称，一些高债务、低收入国家在债务展期方面面临“噩梦”般的挑战。

2023年11月7日

印尼总统敦促美国为印尼绿色转型提供资金

印尼总统维多多对西方帮助发展中国家减排的“承诺”提出质疑。

2023年11月7日

美国称对俄罗斯核燃料的依赖会带来国家安全风险

美国官员表示，拜登政府已要求国会额外拨款支持一项战略，激励美国公司提高铀浓缩和转化能力。

2023年11月7日

因通胀持续，澳大利亚重回加息轨道

此举使澳大利亚央行与大多数全球同行步调不一致。

2023年11月7日

瑞银董事长：下一次危机将发生在私人市场

瑞银董事长凯莱赫称，全球很大一部分金融资产“现在都在非银行金融中介机构，即影子部门”。

2023年11月7日

内塔尼亚胡称以色列计划“无限期”控制加沙

这是以色列在与哈马斯开战后首次表明对这块巴勒斯坦飞地的计划。

2023年11月7日

各国政府需为债券市场财政清算做好准备

投资者称，随着借贷成本飙升，各国将不得不适应更高的利息账单。

2023年11月6日

冯德莱恩称欧盟将继续资助乌克兰

欧盟委员会主席在访问乌克兰期间，对乌加入欧盟的雄心壮志表示支持。

2023年11月6日

伯克希尔哈撒韦现金储备升至创纪录水平

巴菲特掌管的这家集团在第三季度出售了逾50亿美元的美国和国际股票，因为这位“奥马哈先知”认为缺乏有吸引力的投资对象。

2023年11月6日

美国融资立场引发联合国气候基金之争

地缘政治分歧给这一帮助各国应对全球变暖破坏的计划蒙上了阴影。

2023年11月6日

布林肯：巴勒斯坦权力机构可在加沙发挥“核心作用”

巴勒斯坦权力机构领导人阿巴斯坚称，只有作为“全面解决方案”的一部分，巴权力机构政府才会接管加沙地带。

2023年11月6日

咨询公司冻结起薪以支撑利润

随着增长放缓，麦肯锡和波士顿咨询公司将对明年入职的毕业生维持2023年的薪资水平。

2023年11月6日

特朗普在2024年民调中领先于拜登

对经济的担忧以及民主党内部因以色列-哈马斯战争而产生的分歧，拖累了拜登2024年的连任前景。

2023年11月6日

汽车制造业的未来之战：丰田挑战特斯拉的“千兆铸造”

这家日本汽车制造商正在研究新方法，以大规模提高电动汽车产量。

2023年11月6日

打击非法采矿迫使印尼进口镍矿石

印尼是世界上最大的镍生产国，近几个月来，印尼政府在全国范围内开展了腐败调查，导致镍矿开采配额的发放出现延误。

2023年11月6日

韩国宣布禁止股票卖空至明年6月

韩国表示将利用从现在到明年6月这段时间完善卖空法规，并誓言调查全球机构投资者的“裸空”行为，随后韩国股市大涨。

2023年11月6日

欧盟就票价飙升向航空公司施压

欧盟交通专员表示，夏季机票价格上涨了30%，布鲁塞尔方面需要航空公司的“详细解释”。

2023年11月6日

沃尔沃汽车探索在美国投资扩张

这家瑞典品牌正准备从欧洲初创企业Northvolt购买电动汽车电池，但也看中了美国总统乔•拜登的环保补贴。

2023年11月7日

谷歌再陷与Epic的法庭对决

这家《堡垒之夜》的制作商正在起诉搜索巨头谷歌，后者正在美国司法部的反垄断案件中为自己辩护。

2023年11月6日