双语阅读 - FT中文网

双语阅读

诺和诺德寻求研发预防肥胖药物

如果诺和诺德成功研发出一种预防肥胖的药物，它将面临的问题是：谁会想要服用它，谁会准备付钱。

2023年12月5日

普通民众如何应对阿根廷经济困境

在总统米莱面临艰巨任务之际，阿根廷民众分享了应对螺旋上升的通胀的非正式策略。

2023年12月5日

特斯拉与瑞典工会之争蔓延到丹麦

丹麦3F工会的码头工人和司机表示，他们将采取同情行动，阻止这家美国汽车进入瑞典。

2023年12月5日

越来越多的美国假日购物者转向“先买后付”贷款

高科技分期付款计划的兴起引发了对消费者还款的担忧。

2023年12月5日

英希外交争端后查尔斯三世系上“希腊国旗”领带

白金汉宫表示，英国国王在COP28上选择的领带是他“当前收藏”的一部分。

2023年12月4日

阿斯利康与AI生物制剂公司合作开发抗癌药物

阿斯利康与美国Absci签署了一项价值高达2.47亿美元的协议，旨在利用Absci的AI技术进行大规模蛋白质分析，以找到可行的肿瘤治疗方法。

2023年12月4日

一周展望：美国11月份的招聘加速了吗？

经济学家预计美国11月份将新增就业岗位20万个，较10月份低于预期的15万个再次加速增长。

2023年12月4日

莫迪领导的印人党在印度地方选举中大胜

反对党国大党在印度北部的印地语中心地带遭遇挫折。

2023年12月4日

联合国秘书长抨击COP28主席国的净零宪章

联合国秘书长古特雷斯表示，减排计划“明显达不到要求”。

2023年12月4日

美国就平民伤亡发出警告后，以色列继续加强空袭

以色列向加沙南部平民发出疏散令，称将有大规模军事行动。

2024年7月22日

欧盟预算争端威胁乌克兰500亿欧元的战争生命线

欧盟各国领导人在资金方面的分歧可能导致基辅在冲突的关键时刻两手空空。

2023年12月4日

五角大楼称美国军舰和商船在红海遇袭

关于无人机袭击的报告加剧了人们对以哈战争可能蔓延至整个中东的担忧。

2023年12月4日

丰田探索在英国开展两项投资

日本汽车集团丰田表示，英国允许销售新的汽油、柴油和混合动力汽车至2035年的决定有助于其“保持竞争力”。

2023年12月4日

英国军队面临170亿英镑的装备预算资金缺口

资金缺口的主要原因之一是核计划和海军计划的成本增加，而英国飙升的通货膨胀率对此起到了推动作用。

2023年12月4日

为什么员工忠诚度并不总是好事

忠诚的员工倾向于在工作上投入更多的时间和精力，但这也不全是美好的。

2023年12月4日

委内瑞拉投票通过对圭亚那石油丰富地区的主权要求

圭亚那称此次公投为“吞并”的借口，标志着围绕埃塞奎博地区的争端进入了一个新阶段。

2023年12月4日

美国赤字考验投资者耐心

美国财政部很可能需要在未来10年发行20万亿美元的债券，因此我们没有自满的余地。

2023年12月4日

德国莱茵集团对欧洲天然气安全发出警告

莱茵集团首席执行官马库斯•克雷贝尔表示，尽管减少了对俄罗斯天然气的依赖，欧洲大陆仍面临供应中断的风险。

2023年12月4日

Spotify将裁员17%以“合理”控制成本

首席执行官丹尼尔•埃克表示，音乐流媒体服务的成本太高。

2023年12月4日

交易员押注降息，金价创历史新高

最近美元的下跌为金价长达一年的涨势增添了新的动力。

2023年12月4日

美国监管机构将为碳抵消市场出台指导方针

华盛顿方面正试图为被称为“狂野西部”的碳排放抵消市场确立秩序。

2023年12月4日

批评人士：COP28沦为“贸易展”

数十家大公司群聚在迪拜世博城，参加世界上最大的联合国气候峰会，并宣传自己的业务。

2023年12月5日

2023年最具影响力的25位女性

在世界最深刻的变革中，女性既是掌舵者，也是战壕中的一员。

2023年12月2日

寻找真正的曼德拉

在这位前总统去世十年后，随着人们对非国大越来越不抱幻想，南非人开始质疑这个流行神话中的一维人物。

2023年12月2日