双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国研究人员力求极大幅度地降低人工智能的计算成本

英国高级研究与发明局启动了一项耗资4200万英镑的计划，以寻找成本更低、能耗更低的计算方案。

2024年3月13日

阿根廷创纪录的债券互换为结束货币管制铺路

阿根廷经济部再融资500亿美元比索计价的主权债务，旨在缓解公共账户压力。

2024年3月13日

特朗普和拜登各自获得党内总统候选人提名

两人将在11月的竞选中再次对决并面临一场苦战。

2024年3月13日

尼日利亚经济危机加深，洗劫粮仓事件频发

尼日利亚生活成本达到1990年代中期以来未见的水平，今年初食品通胀率跃升至35%以上。

2024年3月13日

乌克兰能否再征兵50万？

由于士兵短缺严重，乌克兰士兵已在前线驻守两年多，几乎没有时间休假。

2024年3月13日

德国官员：低失业率是经济低迷之际的稳定之源

德国联邦就业局的纳勒斯相信，在汽车制造等行业失业的工人将在其他地方找到工作。

2024年3月13日

日本工人获得三十年来最大幅度加薪

工资上涨突显出通胀趋势，为日本央行开始加息提供了理由。

2024年3月13日

国泰航空全年盈利创2010年以来新高

国泰航空集团主席宣布，该公司在三年亏损后终于走出疫情的阴霾。

2024年3月13日

印度实施被穆斯林视为“歧视性”的公民法

在预期的大选之前，莫迪领导的执政党实施了被广泛视为反穆斯林的立法。

2024年3月12日

俄罗斯在黑海遭受耻辱性损失后撤换海军司令

俄罗斯总统普京命令北方舰队司令亚历山大•莫伊谢耶夫接替海军司令一职。乌克兰在黑海的成功也打破了莫斯科对乌克兰港口的封锁，使基辅能够重新向全球市场出口谷物。

2024年3月12日

阿根廷总统米莱因加薪丑闻而受到打击

米莱解雇了劳工部长，以平息他给总统加薪48%引发的风波。

2024年3月12日

欧盟批准针对“零工经济”工作者身份的规则

该指令旨在“确定约2800万骑手和司机的就业状况”，但欧盟的监管仍然分散。

2024年3月12日

拜登公布7.3万亿美元预算，计划提高税收、支出和债务

在11月美国总统大选之前，该计划与特朗普的经济计划形成鲜明对比。

2024年3月12日

欧盟推动从冻结俄罗斯资产中为乌克兰拨款30亿欧元

如果欧盟各国政府批准，来自欧洲清算银行的第一笔利润最早将于7月发放给乌克兰。

2024年3月12日

英国政府考虑修改法律以阻止电讯传媒集团被收购

苏纳克面临越来越大的压力，要求他阻止阿布扎比投资的RedBird IMI对这家报业集团的收购。

2024年3月12日

海地暴力升级，美国将使馆人员空运撤离

海地总统亨利目前仍在国外，他请求国际社会进行干预。

2024年3月12日

大流行病条约或将错过达成的最后期限

在《柳叶刀》研究显示新冠疫情造成的超额死亡情况之际，富国和穷国之间的分歧威胁着谈判的进展。

2024年3月12日

英国政府支持新建燃气发电厂

英国首相苏纳克说，尽管计划到2035年使电力系统脱碳，但他“不会拿能源安全赌博”。

2024年3月12日

以色列对真主党目标发动新一轮空袭

以色列军队两周内第二次深入袭击黎巴嫩地区。以色列军队与真主党之间的冲突几乎每天都在加剧。

2024年3月12日

婚姻是解决日本出生率下降的关键

扭转人口下降趋势需要的不仅仅是经济激励措施。

2024年3月12日

2月份新兴市场ETF资金流入再创新高

分析师认为，中国“国家队”的活动和投资者对印度的兴趣，在原本“混乱”的局面中造就了明显的趋势。

2024年3月12日

股指屡创新高股市经历“风险重置”

随着对经济衰退的担忧减弱以及企业盈利的改善，人们对进一步增长的信心不断增强。

2024年3月12日

马克龙敦促法国极右翼就俄乌问题表明立场

法国总统马克龙呼吁议会就对乌援助进行表决，将矛头瞄准勒庞在俄罗斯问题上的弱点。

2024年3月12日

瑞典首相：准备强化波罗的海重要岛屿的防御

被称作“巨型航母”的哥得兰岛位于瑞典和拉脱维亚之间，瑞典在该岛只有“很小”的军事存在。

2024年3月12日