双语阅读 - FT中文网

双语阅读

西班牙南部打击Airbnb式度假租赁

巴伦西亚地区计划增加对无证公寓的罚款，违反规定的房东可能被处以高达60万欧元的罚款。

2024年8月1日

贡渥集团利用创纪录利润推进多元化，加大押注生物燃料

这家瑞士集团已同意收购Varo Energy价值6亿美元的荷兰生物燃料项目的一半股权。

2024年8月1日

英智库：政府部门应制定五年预算，以确保支出稳定

智库英国政府研究所警告称，如果工党政府想要实现其使命目标，就要改革支出审查程序。

2024年8月1日

英国女性ADHD确诊人数大幅增加

今年第一季度，1.94万名25-34岁女性接受了注意力缺陷多动障碍（ADHD，俗称多动症）的处方药治疗，是2019年初的5倍多。

2024年8月1日

竞选国际海底管理局主席的联合国科学家坚持环境保护立场

巴西海洋学家、联合国海洋和淡水部门负责人卡瓦略表示，在明确的保障措施到位之前，任何公司都不应获得许可证。

2024年8月1日

意大利总理梅洛尼与欧盟委员会主席冯德莱恩关系转冷

梅洛尼对冯德莱恩的连任决定投了弃权票，并称欧盟委员会由“造谣和故弄玄虚专业人士”兜售“假新闻”。

2024年8月1日

美联储按兵不动就对了

以及加密货币监管。

2024年8月2日

罗尔斯-罗伊斯自疫情以来首次恢复分红

罗尔斯-罗伊斯上调利润预期，并计划自疫情以来首次派发股息。首席执行官埃尔金比尔吉奇为重振集团所做的努力取得了成效。

2024年8月1日

意外加息和日元走强促使日本股市下跌

日本央行决定将基准利率上调至0.25%（15年来最高水平）后，日元兑汇率继续走强，东京股市大幅下挫。

2024年8月1日

法国兴业银行零售业务低迷

法国兴业银行下调了其法国零售银行的业绩展望。CEO克鲁帕希望其投行部门能够帮助该行实现扭亏为盈。

2024年8月1日

四年多来首次降息英国央行将利率下调至5%

这一至关重要的决定对工党政府启动经济增长的承诺是一个提振。

2024年8月2日

真主党首领：与以色列的战斗进入“新阶段”

纳斯鲁拉警告称以色列越过了“红线”。这一发言引发了对更广泛地区发生冲突的担忧。

2024年8月2日

巴黎尝试用经济又环保的方式主办奥运会

奥运会的未来，也取决于能否发明一种更经济和可持续的举办方式。

2024年7月31日

欧莱雅销售额受中国经济放缓影响

全球最大化妆品集团表示中国的形势依然具有“挑战性”，该公司第二季度在中国的口红和护肤品销量下降，拖累了该集团的增长。

2024年7月31日

哈里斯和特朗普竞选团队在摇摆州开打“广告战”

随着新的民主党候选人开始选举，两位总统候选人试图进行打击。

2024年7月31日

Lex专栏：管理咨询公司成为从AI革命获利的主要群体

需要指导的公司为咨询业创造了新的机遇。

2024年7月31日

美国监管机构寻求限制资产管理公司对大银行的影响力

投资集团对限制其对美国银行治理和战略影响的努力感到震惊。

2024年7月31日

科技股再遭抛售，英伟达股价收跌7%

这家芯片制造商的市值在过去6周缩水了约7500亿美元。

2024年7月31日

消费环境谨慎致使星巴克第二季度业绩下滑

令人失望的业绩增加了管理层面对激进投资者和前CEO的压力。

2024年7月31日

云增长未能打动华尔街，微软股价下跌

这家大型科技公司表示将继续投入数十亿美元用于人工智能支出。

2024年7月31日

力拓触及“拐点”

铜和铝的涨势抵消了铁矿石的疲软，随着增长项目提振前景，力拓首席执行官拒绝排除寻求大型收购的可能性。

2024年7月31日

法国政治僵局威胁十年来的经济稳健发展

旨在剥夺极端主义政党影响力的议会策略可能会在未来引发反弹。

2024年7月31日

土耳其抑通胀努力开始让企业承压

虽然政府向更合理的经济战略转变得到了支持，但一些企业正变得失去耐心。

2024年7月31日

哈里斯在大选民调中与特朗普势均力敌

英国《金融时报》的民调分析显示，哈里斯在一周多的时间里重振了民主党的竞选活动，在民调中追平特朗普。

2024年7月31日