双语阅读 - FT中文网

双语阅读

“长寿”时代的商机和启示

从延长寿命到追求长生不老，与长寿相关的事业正日益成熟。

2021年11月7日

论文作坊正在破坏世界各地的学术标准

澳大利亚官方确认了2000家为大学生提供“合同作弊”服务的网站。

2021年11月7日

美国上诉法院暂停拜登疫苗强制令

美国第五巡回上诉法院的法官认定，强制企业遵守“疫苗或检测”规定的命令构成了“严重的法律和宪法问题”。

2021年11月8日

红杉为什么要仿效华尔街建立“永久资本”？

著名的硅谷风投公司试图复制黑石等集团的成功。

2021年11月4日

想知道全球沿海城市的未来吗？看看迈阿密

随着海平面上升，昂贵的社区面临的风险最大。

2021年11月4日

辉瑞：抗新冠病毒新药是“真正的游戏改变者”

试验表明，这种名为Paxlovid的新药可以大幅降低住院风险。

2021年11月6日

网约车终于开始盈利了吗？

对投资者来说，未来可能会有更好的日子，但整个行业仍面临一些挑战。

2021年11月6日

天然气短缺英国向卡塔尔紧急求助

知情人士称，英国和卡塔尔的部长已就一项长期安排举行谈判，卡塔尔将成为英国天然气的“最后供应商”。

2021年11月8日

俄罗斯大亨弗里德曼：迅速放弃天然气是“不负责任的”

亿万富翁将加大对可再生能源的投资，但表示转型将是“非常具有挑战性的过程”。

2021年11月6日

全世界都在反对化石燃料，油价为什么还在涨？

新冠疫情后的需求和供应不足已将油价推高至每桶80美元以上。

2021年11月4日

任天堂：马里奥必须在手机游戏中升级

该公司应加强其付费在线和智能手机服务以提高收益。

2021年11月5日

白宫：欧佩克+拒绝加快增产可能危及全球经济复苏

欧佩克及盟友拒绝了美国发出的帮助遏制油价上涨的呼吁，坚称将坚持逐步增加产量的计划。

2021年11月5日

办公室的元宇宙会带来什么样的工作文化？

一位职业心理学家分析将现实世界和虚拟世界融合在一起的利弊。

2021年11月5日

旅游业回暖和紧缩开支推动爱彼迎业绩

公司第三季度利润较去年同期增长近四倍，并对假日旅游作出乐观的预测。

2021年11月5日

英国央行让投资者“措手不及”后全球债市反弹

英格兰银行意外决定维持利率不变后，美国和英国国债呈现强劲涨势。

2021年11月5日

优步首次实现调整后盈利

利润增长归功于外卖服务的流行和拼车业务的复苏，但所持滴滴股份贬值对公司营收造成冲击。

2021年11月5日

英格兰和威尔士的零工经济劳动力达到450万人

一项新研究显示，在英格兰和威尔士，有近450万人经常通过在线平台找到工作。该研究发现，过去5年，零工经济的劳动力数量增加了两倍。

2021年11月5日

英国边境检查延迟增加英欧贸易风险

英国监管机构警告说，英国一再延迟对欧盟输英商品的边检，这种做法可能造成数亿英镑的税收损失，并带来卫生和安全风险。

2021年11月5日

电动车企Rivian因“非法”解雇被起诉

电动汽车制造商Rivian的一名前高管劳拉•施瓦布起诉该公司，称她在投诉了性别歧视的两天后遭到报复性解雇。

2021年11月5日

拍卖行通过在线拍卖提高成交量

新冠疫情引发的在线拍卖增长，已使参与竞拍的人口结构转向更习惯于使用数字设备的年轻买家。

2021年11月5日

全球购物者感受到食品价格上涨的压力

由于恶劣的天气，如北美和南美的干旱和欧洲的暴雨，以及随着新冠病毒限制的放松而带来的供应链问题，全球粮食价格飙升。

2021年11月5日

投资者敦促孙正义再次回购股票

知情人士表示，软银创始人孙正义正面临压力，要求其下周公布一项新的股票回购计划。这家日本科技集团不断下跌的股价已让股东“深感失望”。

2021年11月5日

排灯节鞭炮令新德里空气污染指数“爆表”

印度教排灯节期间，数百万居民不顾禁止燃放鞭炮的禁令，令新德里陷入有毒污染之中，全城空气监测读数全部“爆表”。

2021年11月5日

国际航空集团警告今年或将亏损30亿欧元

英国航空母公司国际航空集团今年第三季度亏损4.85亿欧元，预计全年将亏损30亿欧元。该公司正寄希望于跨大西洋旅行的重新开放能重振其业务。

2021年11月5日