双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国将宣布整治甲烷污染的计划

美国环保局将发布规定，要求新建和现有基础设施的运营商监控和修复甲烷泄漏。

2021年11月2日

美国债市动荡可能引发股市波动

美国股市和债市波动率指标之间的差距以10年来最快的速度扩大，表明投资者对央行可能给股市带来的风险掉以轻心。

2021年11月2日

进入元宇宙：科幻作品如何塑造我们对未来的态度

从《终结者》到《铁臂阿童木》和《哆啦A梦》，强大的科幻叙事或让人们对科技产生恐惧，或让人们对科技产生积极联想。

2021年11月2日

马士基斥资10亿美元扩大空运业务

集装箱航运集团马士基是全球供应链危机的最大赢家之一。它将收购德国航空货运公司翼源，扩展集团空运业务。

2021年11月2日

美联储会议前欧洲股市走低

分析师预计美国央行将宣布缩减危机时期的债券购买计划。

2021年11月2日

美联储将宣布缩减购债规模

预计美联储将在周三制定计划，削减防疫相关的资产购买计划。但加息时间表仍存在不确定性。

2021年11月2日

稳定币真的“稳定”吗？

稳定币需要可见的、经过验证的支持手段。监管机构的观点，是从自身利益出发的，但也是正确的。

2021年11月2日

《魔兽世界》是如何改变游戏行业和玩家的

这款具有里程碑意义的“大型多人在线角色扮演游戏”一直被模仿，但从未被超越。

2021年11月2日

马斯克质疑赫兹交易，特斯拉涨势暂止

特斯拉首席执行官表示，该公司尚未与汽车租赁公司赫兹签署合同，但赫兹称交付已经开始。

2021年11月3日

美联储会加入全球央行的鹰派阵营吗？

英国央行准备好加息了吗？澳大利亚央行会放弃“收益率曲线控制”措施吗？

2021年10月31日

iPhone隐私政策调整后Facebook等社交媒体损失近百亿美元

苹果隐私新规迫使应用需征求用户许可才能跟踪以进行广告定位，这导致Snap、Facebook、Twitter和YouTube等社交媒体平台受到很大冲击。

2021年11月1日

约翰逊：G20只停止海外煤电融资还远远不够

在罗马举行的峰会上，G20领导人同意结束对煤炭发电的国际融资，还承诺采取措施将全球变暖控制在1.5摄氏度以内。

2021年11月1日

美能源部长指责欧佩克“卡特尔”导致汽油价格飙升

自拜登入主白宫以来，美国汽油价格已上涨近40%，加剧了通胀焦虑。

2021年11月1日

日本执政党自民党在大选中获胜

岸田文雄领导的自民党将维持对下议院的控制权。但该党许多高层人物的竞选结果与对手非常接近，反映出选民对自民党长期执政的失望。

2021年11月1日

拜登的新闻秘书新冠病毒检测呈阳性

拜登的新闻秘书萨基在家人感染新冠病毒后退出了G20和COP26的代表团。

2021年11月1日

头等舱旅行恢复缓慢

被压抑的休闲旅行需求远远强于商务旅行需求，许多航空公司推出了豪华经济舱，填补商务头等舱的市场空缺。

2021年11月1日

气温上升或在大西洋酿成洋流灾难

洋流的停止将会使墨西哥湾流停止并改变天气模式。

2021年11月1日

美国煤炭使用量激增

天然气供应短缺，再加上全球经济和能源需求的复苏，推高了天然气价格，并促使发电厂燃烧更多廉价煤炭。

2021年11月1日

气候变化是如何变成政治议题的？

文化信仰、政治和媒体都促成了人们对气候危机态度的演变。

2021年11月1日

戴尔剥离价值640亿美元的VMware

剥离后，戴尔将成为“一家更简单、资本结构更好的公司”，债务负担得以减轻。

2021年11月1日

2070年或有30亿人生活在极端高温中

气温比目前水平每升高一度，就意味着大约有10亿人脱离宜居的“人类生态位”。

2021年11月1日

巴克莱CEO在爱泼斯坦丑闻调查后辞职

声名狼藉的爱泼斯坦曾是摩根大通私人银行的重要客户，而巴克莱CEO斯特利当时作为业务负责人，与之建立了紧密的关系。

2021年11月1日

本周欧洲央行会议推动欧股走高

人们普遍预计，美联储将宣布减少疫情时期的债券购买规模。

2021年11月1日

亚马逊：工资上涨挑战低成本模式

这家零售商不得不以更高的工资、更好的福利和签约奖金来填补职位空缺。

2021年10月30日