双语阅读 - FT中文网

双语阅读

俄罗斯否认其反卫星导弹试验让宇航员陷入险境

美国谴责俄试射反卫星导弹是“鲁莽和不负责任的行为”，俄方则坚称保证空间站里的宇航员的安全一直是其首要任务。

2021年11月17日

摩根大通起诉特斯拉并索赔1.62亿美元

马斯克2018年曾宣布将私有化特斯拉，随后又宣布撤销私有化。这番操作触发了合同规定的1.62亿美元付款。

2021年11月17日

Lex专栏：通胀令零售巨头不再廉价

为了确保节日期间有货，沃尔玛采取了严厉措施，成功使其本季度美国库存增加11.5%，但也导致毛利率下降42个基点，至24.6%。

2021年11月17日

16个月来最强势美元冲击新兴市场货币

土耳其里拉跌至创纪录低点，因美国零售数据支持加息的理由。

2021年11月17日

电动汽车制造商Rivian市值超过大众

Rivian竞争对手Lucid的市值也已超过福特。尽管销量不足，但电动汽车初创企业的股价仍超过了老牌竞争对手。

2021年11月17日

反年龄歧视法未能保护中老年员工

尽管欧盟和英国有就业立法，但许多中老年劳动者仍往往难以找到或保持一份工作。

2021年11月17日

丑闻缠身的“四大”面临“小快灵”的挑战

德勤、安永、毕马威和普华永道面临着明星员工和利润丰厚的部门被规模较小的竞争对手抢走的局面。

2021年11月17日

欧盟拟用食品进口禁令来遏制滥伐森林

该法律草案将禁止在单一市场销售在存在毁林风险的地区生产的六种商品。

2021年11月17日

希腊总理确信欧盟财政规则将会修改

疫情爆发后，希腊公共债务与国内生产总值之比攀升至207%，远高于欧盟60%的上限，也是欧元区的最高水平。

2021年11月17日

疫情后两只“居家办公”ETF表现迥异

两只“居家办公”主题ETF因侧重点不同而表现迥异。投资云计算和远程通信的那只保持强劲，投资消费者品牌的那只则处境艰难。

2021年11月17日

有毒烟雾笼罩新德里印度关闭6家燃煤电厂

在污染严重的城市和周边地区，学校停课，施工也被禁止。

2021年11月17日

英国通胀率升至2011年以来最高水平

10月份英国CPI年率升至4.2%，高于预期，这加大了英国央行的加息压力。

2021年11月17日

欧洲央行就住房、垃圾债券和加密货币“繁荣”发出警告

投资者冒着风险寻找收益，使得市场容易出现回调。

2021年11月17日

英镑兑欧元汇率升至2020年2月以来最高点

英国通胀上月触及近十年来的最高水平，强化了市场对英国央行将很快加息的预期。

2021年11月17日

亚马逊将在英国停止接受Visa信用卡

这家电子商务公司将此举归咎于Visa“高昂的费用”，它试图推动顾客使用其他支付方式。

2021年11月17日

私募股权买家准备进一步拆分通用电气

随着金融公司开始挑选优质资产，通用电气可能不止于一分为三。

2021年11月15日

空客A350货机版获得首笔订单

这家欧洲集团试图在蓬勃发展的航空货运市场挑战美国竞争对手波音。

2021年11月16日

欧盟碳价格在COP26之后创下历史新高

欧盟排放交易体系的碳价攀升了5.5%，至每吨66.74欧元，是年初水平的两倍多，也高于一个月前的每吨55欧元。

2021年11月16日

壳牌总部将从荷兰迁至英国以挽留投资者

迁往英国的决定将允许壳牌绕过限制回购的规定，以适应能源转型。

2021年11月16日

法德警告俄罗斯勿对乌克兰展开敌对行动

北约秘书长称，北约正在密切监控俄罗斯军队在乌克兰边境的“异常集结”。德国和法国也对俄罗斯发出警告。

2021年11月16日

美国煤炭价格跃升至2009年以来最高水平

在强劲的电力需求和今年天然气价格翻倍的推动下，煤炭的使用出现了反弹，导致一些发电企业转向使用这种燃料。

2021年11月16日

Epic称谷歌曾成立“堡垒之夜特别工作组”维持垄断

Epic Games表示，谷歌曾成立特别工作组，以阻止Android用户在其Play Store之外下载热门游戏《堡垒之夜》，维护自己的收费。

2021年11月16日

约翰逊因取消高铁2号线部分工程遭到强烈反对

民间领袖、保守党议员和媒体对此表示强烈不满，呼吁政府不要违背其在铁路基础设施方面的承诺。

2021年11月16日

英国推迟撤回对BTEC职业证书的资助

继续教育领袖对之前的撤回政策提出强烈抗议，这促使英国政府重新考虑技能和培训政策。

2021年11月16日