双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Lex专栏：合理的整顿将使加密货币更趋近主流

金融市场行为监管局的明智目标，是通过承担监督这些不稳定资产的明显有限的责任来中和道德风险。

2022年1月20日

联合利华排除500亿英镑收购GSK子公司的可能性

这一计划遭到了股东的强烈反对。

2022年1月20日

商界欢迎英格兰取消大部分新冠限制措施

强制戴口罩以及出入大型场所出示疫苗护照等B计划措施，在1月26日之后将不再执行。

2022年1月20日

拜登支持美联储转向货币紧缩以遏制通胀

这位美国总统誓言要遏制正在损害经济复苏的价格上涨。

2022年1月20日

拜登预计俄罗斯将对乌克兰“采取行动”

美国总统警告称，入侵乌克兰对普京来说将是一场“灾难”。他敦促西方保持团结，让莫斯科为任何侵略行为“承担责任”。

2022年1月20日

研究称抗菌素耐药性每年导致100多万人死亡

一项发表在《柳叶刀》上的最新研究称全球每年有超过100万人死于与抗生素耐药微生物有关的感染。该研究估计这场“无声的大流行病”的规模已比疟疾或艾滋病毒(HIV)更致命。

2022年1月20日

欧盟称无意脱离美欧与俄罗斯的谈判

此前，法国总统马克龙呼吁欧盟自行与俄罗斯就乌克兰危机进行谈判，这番言论令欧盟官员感到震惊。

2022年1月20日

专家担心印度地方选举会导致“超级传播”

奥密克戎变种的来袭适逢印度将迎来多个邦的选举，而印度疫苗接种的覆盖参差不齐，这将是对印度的最新考验。

2022年1月20日

我的朋友是反疫苗者

我们收集了一些英国《金融时报》读者对他们身边的反疫苗者的描述，看看他们怎么说的。

2022年1月20日

华尔街大银行2021年支付了1420亿美元薪酬和福利

华尔街大银行去年的薪酬增长了近15%，在各大银行展开人才争夺战之际，投资者对薪酬支出飙升感到担忧。

2022年1月20日

微软收购案将考验美国反垄断执法者的强硬立场

微软以750亿美元收购动视暴雪的交易被视为反垄断机构展示实力的“理想机会”。

2022年1月20日

电子艺界：游戏行业并购的下一个目标？

受欢迎的游戏和精明的投资使这家位于雷德伍德的公司成为吸引买家的潜在对象。

2022年1月20日

美股持续抛售纳斯达克指数继续下跌

自去年11月触及高点以来，以科技股为主的纳斯达克指数已经下跌近13%。

2022年1月21日

俄罗斯央行提议禁止加密货币交易和挖矿

俄政策制定者表示，加密货币可能“为非法活动提供服务”，禁止使用俄金融基础设施获取加密货币非常重要。

2022年1月21日

上班时穿得随便真的可以吗？

不可否认的是，新冠疫情已经改变了一切。不过，尽管休闲装带来了这么多的好处，但还是有一些传统的时候。

2022年1月18日

人工智能需要“人情味”

最近的科技创新在很大程度上是自上而下的，开发者和政策制定者需要更多地考虑如何让人们参与到算法的设计和生命周期中。

2022年1月19日

黑石的房地产新玩法：“先租后买”市场

黑石去年7月以60亿美元收购了规模最大的“先租后买”房东Home Partners。但“先租后买”模式真能让那些被按揭贷款拒之门外的美国人拥有住房吗？

2022年1月19日

美国将全面修订并购规则以打击“非法”交易

美国两大竞争监管机构正着手对美国并购指导方针进行全面修订。在拜登政府寻求打击反竞争行为之际，这可能大大增加达成大型并购交易的难度。

2022年1月19日

惠誉警告称，联合利华收购GSK业务可能引发信用评级下调

惠誉表示目前评级为A、前景为“稳定”的联合利华，可能面临被下调至最低投资级评级BBB的风险。

2022年1月19日

以色列研究表明辉瑞第四针对阻断Omicron没有效果

早期的研究结果表明，防止变异体感染所需的抗体水平“太高”，无法通过注射疫苗来诱导。

2022年1月19日

微软将以750亿美元收购视频游戏开发商动视暴雪

该交易将使微软成为仅次于腾讯和索尼的全球营收排名第三的游戏公司。

2022年1月19日

新冠在动物中的传播范围有多大？对人类有哪些风险？

尽管新冠病毒在大多数非人类动物身上很少或没有症状，但一些科学家担心野生动物可能会成为感染的宿主，且可能造成病毒突变，继而可能会传播给人类。

2022年1月19日

高盛CEO：薪酬上涨影响高盛业绩

高盛公布去年第四季度净利润为38亿美元，低于上一年同期和分析师预测。该行称，薪酬上涨的压力产生了影响。

2022年1月19日

盖茨警告可能出现比新冠严重得多的大流行病

这位慈善家呼吁各国政府加大资金投入，以应对未来可能出现的新病原体，并增加疫苗供应。

2022年1月19日