双语阅读 - FT中文网

双语阅读

《黑客帝国》与游戏的渊源

导演这部科幻系列电影的沃卓斯基姐妹开发了与之配套的创新游戏。

2022年1月11日

网络安全公司Darktrace重新焕发光彩

在伦敦上市的网络犯罪打击公司股价大幅上涨后，现在应该能够走出阴影了。

2022年1月12日

英国考虑使用过期个人防护用品

英国政府疫情期间花费近3亿英镑购买的3.03亿件个人防护用品已过期，有关部门正在研究能否延长其有效期，以便安全使用。

2022年1月12日

英国金融监督机构将审查市场数据成本

英国金融市场行为监管局表示对基准、指数和信用评级的市场定价，以及证交所、信息提供商和另类交易场所向客户分发的交易数据感到担忧。

2022年1月12日

Lex专栏：披露制度不足以遏制公务员不当交易

美国公务员通过交易股票和证券基金牟取个人利益的丑闻引得舆论一片哗然，但光靠现有信息披露制度还不足以遏制这种情况。

2022年1月12日

波音飞机订单在2021年实现反弹

波音去年售出的飞机中，约有三分之二是737 Max的改进型。在发生两起致命的坠机事故后，737 Max被监管机构停飞了近两年。

2022年1月12日

美商业游说团体抨击拜登政府反垄断“越权”

美国商会首席执行官克拉克将矛头对准联邦贸易委员会，抨击该委员会扩大权力。

2022年1月12日

英国北海油气生产商试图避免被征暴利税

英国财政部考虑对油气行业征收一次性税，以抵消即将到来的家庭能源账单上涨，但该行业表示英国已经从飙升的天然气价格中获益。

2022年1月12日

美国石油产量或创下纪录

美国能源信息署预测，未来两年，美国油气产量将突破纪录，这给气候转型带来了困难。

2022年1月12日

花旗集团将退出在墨西哥的零售银行业务

此前花旗已决定撤出在亚洲、欧洲、中东和非洲的大部分消费者业务。

2022年1月12日

英格兰有十二分之一的教师因Omicron疫情缺勤

中小学和大学都表示，对补缺的后备教师的需求超过了供应。

2022年1月12日

对小德入境的强硬立场让莫里森进退两难

澳大利亚联邦法院决定释放这位被拘留的塞尔维亚籍网球明星，使莫里森政府在大选投票前陷入尴尬。

2022年1月12日

实际收益率跳涨打破“万物上涨”局面

实际收益率的跳涨在2022年初震撼了金融市场，是飙升的科技股回落背后的原因。

2022年1月12日

美国企业将迎来强劲的财报季

在标普500指数11个板块中，有9个板块预计将出现增长，尽管通胀仍在加剧。

2022年1月12日

哈萨克斯坦总统誓言解决抗议背后的不平等问题

托卡耶夫承诺提高工资并建立社会基金，但该国财富很可能仍将掌控在精英阶层手中。

2022年1月12日

马士基加快推进净零排放

马士基计划到2030年将每个集装箱的排放量减少一半，并使用更环保的燃料运输四分之一的海运货物。

2022年1月12日

随着交易员分析通胀数据，美国股市走高

12月份消费者价格指数(cpi)增速加快至7%。

2022年1月13日

美国通胀率预计将达到近40年来最高水平

12月美国CPI数据预计将同比上升7%，核心CPI将跃升5.4%。

2022年1月12日

奥密克戎的激增引发了对新冠病毒再感染的担忧

随着复发病例的激增，科学家们担心传播力极强的变体可能会再次感染人类。

2022年1月10日

英国寻求私立医院额外支持应对奥密克戎

英国政府与10家医疗集团签订3个月的协议，旨在转移病人、减轻NHS压力，但批评人士质疑这能否提供额外的容量。

2022年1月11日

美联储准备缩减9万亿美元资产负债表

政策制定者已开始就打算如何缩减资产负债表规模进行了迄今为止最全面的讨论，官员们认为，美联储可能需要以比最初预期“更快的速度”加息。

2022年1月11日

空客连续第三年蝉联全球最大飞机制造商桂冠

这家欧洲飞机制造商实现了2021年交付600架飞机的目标。

2022年1月11日

拉斯维加斯消费电子展的新趋势

此次展会的出席人数大幅下降，仅约4.5万人，而上次为17万人。许多科技公司都没有参展，许多媒体也决定远程报道。

2022年1月11日

美俄同意延长乌克兰危机谈判

俄罗斯警告称，如果西方继续无视其有关安全保障的要求，俄罗斯将放弃结束乌克兰危机的外交努力，但同意将谈判延长至本周。

2022年1月11日