双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国股市在通胀数据公布前走低

欧洲央行应战通胀的强硬态度以及美国可能出现的高通胀预期，促使投资者逃离风险资产。

2022年6月10日

新加坡富人不顾物价飙升继续追捧豪车

6月份，新加坡最高档拥车证的价格20年来首次突破6位数。

2022年6月9日

德勤否认未能保护前女性员工免受欺凌和骚扰

德勤一名前女性员工提起法律诉讼，称该公司前合伙人对她的“虐待”行为令她受到精神伤害，此前她结束了与这名合伙人的恋爱关系。

2022年6月10日

除撤资外，是否有更好的方法来清理“脏”公司？

尽管越来越多的资产所有者回避化石燃料，但一些人认为，参与和拒绝提供资金的威胁相结合，将产生最大的效果。

2022年6月7日

欧盟的战略自主需要新的投资动力

资产管理公司需要更多激励措施来支持重要行业和绿色转型。

2022年6月7日

从新头戴式设备到VR酒吧，虚拟现实何时能大众化？

专业场馆提供了完全沉浸式的体验，但对于家庭游戏来说，这项技术仍有发展的烦恼。

2022年6月7日

欧盟就单一标准充电器达成协议

这项新法律将于2024年生效，届时USB Type-C将成为相机和手机等设备的通用充电接口，这将对苹果的iPhone产生特别的影响。

2022年6月8日

废弃物管理行业大有玄机

美国收购集团对该公司发起了14亿英镑的竞标。

2022年6月8日

耶伦敦促美国国会采取更多措施对抗通胀

美国财长表示，增加可负担得起的住房和教育投资，将抵消成本飙升的影响。

2022年6月8日

美国FDA顾问小组支持Novavax的第四种新冠疫苗

FDA顾问小组的科学家们以压倒性多数投票支持批准第一种基于蛋白质的新冠疫苗，认为这可能说服那些迄今为止拒绝接种疫苗的疫苗怀疑者。

2022年6月8日

苹果发布会：没有VR，但有新操作系统

会议的重点是开发者和他们可以在iOS 16中采用的新功能，即将推出的操作系统和iPhone的应用升级。

2022年6月8日

默克尔否认在乌克兰问题上姑息普京

德国前总理在卸任后首次接受采访时表示，德国的利益意味着要与俄罗斯找到“和平共处的方式”。

2022年6月8日

塔吉特因库存积压发布盈利预警

美国零售商塔吉特预计第二季度利润率将受到影响，该集团正计划通过取消采购订单和降价促销来清空库存。

2022年6月8日

托克高管警告油价可能达到“抛物线状态”

这家大宗商品负责人警告未来几个月油价极有可能涨到每桶150美元以上，能源形势非常严峻。

2022年6月8日

俄罗斯政府债券交易陷于停顿

美国财政部禁止美国投资者在二级市场购买俄罗斯债券，表示禁止投资于俄罗斯的制裁措施不仅适用于新发行的债券，也适用于现有债券。

2022年6月8日

苹果给“先买后付”行业带来更多压力

对于一个面临利率上升、违约风险以及监管收紧威胁的行业，苹果的加入只会意味着更多的竞争。

2022年6月8日

Lex专栏：巨无霸苹果进军“先买后付”对行业意味着什么？

苹果的规模可以保护它免受这一不稳定的行业的风险，而作为一家消费产品企业，其无处不在的特点有助于打造一个零售金融引擎。

2022年6月8日

零售业的库存问题是折扣店的一个机会

由于现金紧张的购物者进行减价交易，一元店应该会受益。

2022年6月8日

意大利B&B公司，有望成为“设计界的顶奢”

由PE支持的设计控股公司希望收购更多的豪华室内品牌。

2022年6月8日

监管机构瞄准碳补偿市场的“蛮荒西部”

随着受监管的欧盟碳补偿价格创下历史新高，企业开始转向不受监管的碳补偿市场。

2022年6月8日

我家关于购买PS5的600天僵局

全球经济因素导致了供应链难题，并使我家有关购买新游戏机的家庭辩论复杂化。

2022年6月8日

欧洲央行即将结束宽松，拉加德处境艰难

利率政策制定者意识到，他们必须在不引发经济和金融崩盘的情况下重新控制住物价。

2022年6月8日

整体性漏洞显露，ESG指数还值得推广吗？

选择是否将其纳入良善基准，本质上是可疑的。

2022年6月8日

SEC拟阻止“订单流支付”交易行为

美国证交会的关注点是，当券商将散户投资者的交易“卖给”批发商并收取费用时，散户投资者是否会得到更好的回报。

2022年6月8日