双语阅读 - FT中文网

双语阅读

以色列军队向食品援助车队周围平民开火

巴勒斯坦卫生当局报告有100多人死亡，但以色列称有人死于踩踏。

2024年3月1日

得州遭遇美国史上第二大野火

得州烟屋溪大火已经蔓延至近110万英亩，目前仅3%的火势得到控制，预计周末气温和风力上升将使消防员的任务更加困难。

2024年3月1日

AC米兰老板承诺建造新球场

格里•卡迪纳尔承诺，将为这家意大利足球俱乐部建造可容纳7万座位的新球场，这对米兰市长挽救历史悠久的圣西罗体育场的努力泼了冷水。

2024年3月1日

特朗普旗下媒体公司联合创始人指控公司“抢股”

目前这位美国前总统面对的法律账单已经越来越多。

2024年3月1日

一利用哈佛商学院校友网络的募资计划涉嫌经营庞氏骗局

此案突显出，即使是高等商科毕业生，也容易受到财务欺诈的影响，并利用营销技术掠夺校友网络。

2024年3月1日

肥胖症流行蔓延到儿童群体

研究表明，过去30年里，儿童和青少年肥胖率的增长速度几乎是成年人的两倍，迫切需要制定鼓励减肥和降低疾病风险的政策。

2024年3月1日

乔治•加洛韦赢得罗奇代尔补选

2024年3月1日

保守党议员表示应加强对英国监管机构的问责

他们发布的报告称，监管不力导致家庭面临高昂的能源账单，乘客去年夏天因空中交通管制问题滞留在机场，小企业在开立银行账户时面临困难。

2024年3月1日

Zara在两年后重新开放乌克兰门店

Zara的西班牙母公司Inditex告诉乌克兰当地房东，将从4月初开始重新开放乌克兰门店，这反映出乌克兰一些大城市暂时恢复了正常秩序。

2024年3月1日

票房收入惨淡，电影院寄希望于《沙丘》续集

在经历了几次失败和电视业务的大幅下滑之后，华纳需要一部科幻史诗来复制《芭比》的成功。

2024年3月1日

欧盟碳边境税暴露初期问题

根据德国排放交易机构收集并与FT分享的数据，只有一小部分欧洲公司遵守了对碳密集型进口产品的报告截止期限。

2024年3月1日

国际能源署：尽管清洁能源有所增长，但排放量仍创历史新高

来自印度和中国的较高排放抵消了欧盟和美国的排放量减少，发展中经济体仍然严重依赖煤炭以满足能源需求，尽管它们也发展了清洁能源。

2024年3月1日

极右翼前足球评论员撼动葡萄牙政坛

安德列•文图拉在竞选活动中利用了葡萄牙年轻人对经济的失望情绪。他的政党无望赢得大选，但可能巩固葡萄牙政坛第三大力量的地位。

2024年3月1日

澳大利亚威胁对Meta采取行动

2024年3月1日

亚马逊将投资AI与机器人技术相结合的初创企业

亚马逊旗下产业创新基金表示，将增加旨在实现零售网络自动化的交易。

2024年2月29日

监管机构要求波音必须在90天内制定质量控制计划

在上个月737 Max飞机舱门脱落后，美国联邦航空管理局发布了这一指令。

2024年2月29日

政府补贴推动俄罗斯最大国有银行利润创新高

受益于消费者和企业贷款需求的飙升，俄罗斯联邦储蓄银行在2023年利润增长逾4倍。

2024年2月29日

尼日利亚在打击加密货币的行动中拘留币安高管

尼日利亚加大对加密货币交易所的压力，试图阻止对该国货币奈拉的投机活动。

2024年2月29日

FT社评：人工智能的环境成本

数据中心正成为最大的能源和水资源消耗者之一。

2024年2月29日

麦康奈尔将于11月卸任参议院共和党领袖

这位现年82岁的肯塔基州参议员是美国议会在职时间最长的领导人和领军人物。

2024年2月29日

富人消费习惯加大了英国控制通胀的难度

英国央行官员表示，物价上涨越来越多地是由那些不受加息压力影响的人推动的。

2024年2月29日

比特币价格自2021年以来首次突破6万美元

Coinbase报告称，交易平台的流量增长了10倍，导致交易受到干扰。

2024年2月29日

研究发现，新冠感染会对认知和记忆造成持久损害

详细研究表明，长期和短期症状的新冠病例中都可以检测到“脑雾”。

2024年2月29日

苏纳克公布打击民主场所亲巴勒斯坦抗议活动的计划

英国政府对在以哈战争期间支持巴勒斯坦的示威者采取了更强硬的立场。

2024年2月29日