双语阅读 - FT中文网

双语阅读

赛诺菲与诺瓦瓦克斯达成新冠疫苗许可协议

该协议价值高达12亿美元，并包括一项流感-新冠联合疫苗的开发计划。

2024年5月10日

国际航空集团预计夏季航空业将迎来繁荣

在冬季度假者飞往加勒比海以及商务旅行复苏的帮助下，国际航空集团公布第一季度利润增长，并预计航空业将迎来又一个强劲的夏季。

2024年5月10日

奥斯卡颁奖典礼观众减少，学院发起筹款活动

奥斯卡颁奖典礼电视转播的观众数量从2014年的近4400万下降到今年的1950万。

2024年5月11日

平安减持汇丰股份

资料显示，这家中国保险公司以约3.91亿港元的价格出售了565万股汇丰股票。尽管出售的规模相对较小，但标志着中国平安逆转了过去六年增持汇丰的趋势。

2024年5月11日

巴西创纪录洪水造成95人死亡和10亿美元损失

极端降雨使20万人流离失所，科学家将灾难与气候变化联系起来。

2024年5月9日

欧盟同意用俄罗斯国有资产的利润资助乌克兰

比利时中央证券托管机构欧洲清算银行预计将于7月开始向欧盟移交资金。

2024年5月9日

交易商加大对欧洲天然气价格的看涨押注

对价格上涨的押注凸显对潜在的供应中断的担忧。

2024年5月9日

乌克兰开始用监狱来补充前线部队

议会通过法律，为符合条件的罪犯提供获得自由的途径，以补充严重不足的兵力。

2024年5月9日

营收预期不佳，安谋股价下跌

英国芯片设计公司黯淡的营收前景，引发了对人工智能芯片支出可能放缓的担忧。

2024年5月9日

最新数据：英格兰大学生面临“学习成本危机”

智库称，在通胀的侵蚀下，政府为英格兰大学本科生提供的生活费贷款实际价值降至9年来最低点。

2024年5月9日

美国众议院议长约翰逊成功战胜罢免投票

共和党议员格林发起的罢免活动失败，遭到嘘声一片。格林此举在国会共和党人内部引起纷争。

2024年5月9日

私募基金瞄准印度医疗行业，投资额创新高

医药费、保险和“生活方式疾病”的增加，预计将提振印度医院的收入。

2024年5月9日

阿联酋的贾比尔邀请商界领袖在COP29前夕参加气候会谈

11月初在阿布扎比举行的“变革者大会”将邀请硅谷和石油巨头的CEO，讨论人工智能和能源转型。

2024年5月9日

瑞典央行行长：欧洲必须缩小与美国的生产率差距

瑞典央行行长赫特姆森就欧洲大陆如何提高竞争力展开讨论。

2024年5月9日

桥水CEO称已“重新布线”这家全球最大的对冲基金

巴尔•迪亚正寻求重振该公司的投资业绩，并使该公司摆脱创始人雷•达里奥的影响。

2024年5月9日

新兴市场垃圾债券在主权债务市场表现最佳

全球经济的弹性、大宗商品价格的上涨以及IMF的支持，有助于推动低评级债券的回报。

2024年5月9日

为什么英国国防工业可能后悔脱欧

欧盟“花得更多、花得更值、花在欧洲”的新国防工业战略，给英国防务公司高管敲响了警钟。

2024年5月9日

大型油气公司在拜登任内蓬勃发展，可为何还恨他呢？

拜登对应对气候变化的关注令美国油气生产商感到不安，他们转而资助特朗普。

2024年5月9日

民主刚果的“被遗忘”的战争

民主刚果与反叛组织M23的战斗愈演愈烈，M23逐渐逼近民主刚国重要城市戈马，但国际社会对此并不关切。

2024年5月9日

北马其顿右翼政党上台，“入盟”谈判受挫

北马其顿选出首位右翼女总统，这一结果可能会使该国与欧盟的入盟谈判复杂化。

2024年5月9日

华尔街在混乱的FTX破产案中找到了胜利之道

那些愿意以每美元几分钱的价格购买债权，并耐心等待破产程序结束的基金已经获得了收益。

2024年5月9日

日本制铁预计美国大选后与工会的谈判会“更冷静”

这家日本公司拟斥资149亿美元收购美国钢铁公司，这引发了美国两党的政治反弹。

2024年5月9日

苹果在最新款ipad上推出了“极其强大的人工智能芯片”

新硬件标志着iPhone制造商越来越重视在移动设备上运行人工智能功能。

2024年5月8日

FT社评：美国债务增长的长阴影

不承认美国的债务问题，将危及经济增长和稳定。

2024年5月8日