双语阅读 - FT中文网

双语阅读

FDA撤销对新冠单克隆抗体的授权

美国药品监管机构表示，Regeneron和礼来公司的治疗方法“极不可能”对主要的Omicron菌株起作用。

2022年1月25日

去或留：在缅跨国公司面临两难抉择

企业在与专制政权打交道时必须做出判断。

2022年1月25日

“净零资产所有者联盟” 提高减排承诺

这个由69家大型机构组成的联盟，致力于在2030年前将与其投资相关的碳排放减少49%至65%。

2022年1月25日

科技股：对CAPE的担忧表明抛售还将继续

席勒指数显示股市仍很昂贵，但科技行业不应被视为同质化。例如流媒体资产降级是合理的，而科技巨头较为安全。

2022年1月25日

美国反垄断主管将阻止“削弱竞争”的交易

美国司法部反垄断部门新主管坎特在就任后的首次演讲中表示，他的部门应寻求阻止“可能削弱竞争”的合并。

2022年1月25日

英国企业考虑将通胀成本转嫁给客户

去年12月，英国通胀升至5.4%，为30年来的最高水平。英国企业正在权衡其不断增长的成本中，有多少可以转嫁到客户身上。

2022年1月25日

澳大利亚通胀激增助长加息预期

2021年第四季度，高涨的燃料和住房成本推动澳大利亚通胀高于预期水平，增加了下半年加息的可能性。

2022年1月25日

乌克兰危机引发关于芬兰和瑞典是否该加入北约的辩论

普京在乌克兰危机期间坚称，北约应停止侵蚀俄边境。但他的要求在欧洲最北部地区产生了意想不到的后果。

2022年1月25日

没钱买注射器，Covax已无力接受新疫苗捐赠

全球疫苗免疫联盟首席执行官警告称，由于缺乏资金支付注射器和其他配件的费用，Covax计划无力接受新的疫苗捐赠。

2022年1月25日

投资者权衡美联储举措美股震荡收跌

利率政策担忧引发抛售，标普500指数有可能录得“最差1月份表现”。

2022年1月26日

力拓将推进蒙古国铜矿项目

英澳矿商力拓与蒙古国政府达成协议，免除后者24亿美元的债务，让搁置两年的铜矿项目得以继续。

2022年1月25日

以色列专家小组建议该国所有成年人接种第四针新冠疫苗

研究表明，与三针相比，第四针对有症状的新冠病情的保护作用增加了一倍，对重症的保护作用增加了三到五倍。

2022年1月26日

Altos Labs坚称其使命不是帮某些人实现长生不老

这家生物科技初创公司已从投资者手中募资30亿美元。该公司科学家坚称，他们的计划是逆转疾病，让人们活得更健康、更长寿。

2022年1月24日

布林肯警告俄罗斯试图破坏基辅政权稳定

美国国务卿警告，如果莫斯科入侵乌克兰，将会产生“非常严重的后果”。此前英国称俄罗斯密谋在基辅建立一个傀儡政府。

2022年1月24日

约翰逊因未调查有关伊斯兰恐惧症指控而受到指责

英国前交通大臣加尼表示，她被政府解雇的原因是自己的“穆斯林”身份问题，而且她还被警告不要讨论这个问题。

2022年1月24日

拉美2021年获逾150亿美元风险投资

这一总额超过了先前7年的总和，也远超2019年创下的49亿美元的纪录。2021年在拉美诞生了16家新的“独角兽”公司。

2022年1月24日

印度首富试图重组印度零售供应链

印度首富安巴尼推出线上供应商JioMart，直接面向占市场主导地位的家庭小商店，对传统的分销商构成了威胁。

2022年1月24日

大众在高级员工提出网络安全担忧后将其解雇

这名员工在大众支付部门受到黑客攻击后提出网络安全担忧，数周后被解雇。

2022年1月24日

英国新自营职业者数字税务系统引发担忧

从2024年起，将有超过400万人必须使用这个数字报税系统，而目前只有9人参与该系统的试点。

2022年1月24日

外汇对冲ETF在美国失去青睐

尽管外汇对冲ETF去年获得了超额收益，但与2015年的高点相比，这一类别的总体资产缩水了近四分之三。

2022年1月24日

Brookfield将对冲基金业务扩展至欧洲

这家公司押注于一种交易策略，该策略在疫情期间为该行业一些最知名的公司带来了惊人的回报。

2022年1月24日

德国出版商反对谷歌逐步淘汰第三方cookie

数百家出版商、广告商和媒体集团表示，谷歌在明年之前从其Chrome浏览器中逐步淘汰第三方cookie的举措违反欧盟法律。

2022年1月24日

FMG收购威廉姆斯F1车队的电池部门

澳大利亚矿业集团FMG斥资1.64亿英镑，这笔交易将把重工业和先进的赛车技术结合在一起，帮助减少排放和污染。

2022年1月24日

英特尔将投资200亿美元在俄亥俄州新建芯片制造厂

白宫大力宣扬美国先进技术制造能力的增长。

2022年1月23日