双语阅读 - FT中文网

双语阅读

达特茅斯学院将为低收入外国申请者“移除经济障碍”

随着美国高等教育成本不断攀升，这所常青藤联盟大学正在寻求扩大其招生的多样性。

2022年1月13日

布雷纳德：对抗通胀是美联储“最重要的任务”

拜登提名的美联储副主席人选将在参议院听证会上强调解决“过高”通胀问题的重要性。

2022年1月13日

英国贸易大臣：英印自贸谈判“所有问题都可讨论”

英国与印度希望在2024年两国大选前签署并完成自贸协议。该协议在支持退欧的英国选民中不受欢迎，也遭到印度国内的激烈反对。

2022年1月13日

Coinbase进军加密货币衍生品领域

加密货币交易所Coinbase收购期货交易平台FairX，后者去年推出了面向零售投资者的衍生品，例如石油和股票期货合约。

2022年1月13日

FT社评：美国就业复苏正发出鹰派信号

现在需要更深入的改革来修复美国的劳动力市场。

2022年1月13日

英国上议院一委员会称推国家数字货币须由议会定夺

上议院经济事务委员会的一份报告否定了英国央行发行数字货币的许多潜在优势，称该提议可能会产生严重影响，包括隐私问题。

2022年1月13日

Lex专栏：Signal尝试融合即时通讯和匿名支付

即时通讯应用Signal正在测试加密货币支付，这一新功能囊括了监管机构担心的一切。

2022年1月13日

Flipdish在腾讯领投的新一轮融资中估值超过10亿美元

Flipdish提供了创建订餐应用的技术，该业务在疫情期间蓬勃发展，当时许多餐厅发现自己不得不从零开始创建外卖服务。

2022年1月13日

Omicron疫情导致英国员工缺勤率激增

调查显示，英国目前的员工缺勤率约为通常水平的两倍，虽然不太可能导致停产，但企业成本将大幅提高。

2022年1月13日

美联储官员对美国今年加息三次以上持开放态度

费城联储行长表示，如果通胀继续恶化，他对美国今年加息三次以上持开放态度，并支持美联储以较快速度缩表。

2022年1月13日

卖空者盯上Beyond Meat

Beyond Meat已成为美国股市上被做空最多的公司之一，做空者查诺斯称，这家植物肉生产商已不再是一家成长型公司。

2022年1月13日

波黑塞族领导人多迪克无视美国制裁

自2006年以来，多迪克加强了与普京的关系，普京在该地区的主要战略目标是阻止欧盟和北约的进一步扩张。

2022年1月13日

市场担忧通胀前景纳指下跌2.5%

数据显示，美国12月份消费者价格指数同比上涨7%，批发价格同比上涨9.7%。

2022年1月14日

英国第三大能源零售商因能源危机裁员1700人

Ovo Energy将裁员四分之一以削减成本，天然气市场波动给该行业带来很大压力。

2022年1月13日

《黑客帝国》与游戏的渊源

导演这部科幻系列电影的沃卓斯基姐妹开发了与之配套的创新游戏。

2022年1月11日

网络安全公司Darktrace重新焕发光彩

在伦敦上市的网络犯罪打击公司股价大幅上涨后，现在应该能够走出阴影了。

2022年1月12日

英国考虑使用过期个人防护用品

英国政府疫情期间花费近3亿英镑购买的3.03亿件个人防护用品已过期，有关部门正在研究能否延长其有效期，以便安全使用。

2022年1月12日

英国金融监督机构将审查市场数据成本

英国金融市场行为监管局表示对基准、指数和信用评级的市场定价，以及证交所、信息提供商和另类交易场所向客户分发的交易数据感到担忧。

2022年1月12日

Lex专栏：披露制度不足以遏制公务员不当交易

美国公务员通过交易股票和证券基金牟取个人利益的丑闻引得舆论一片哗然，但光靠现有信息披露制度还不足以遏制这种情况。

2022年1月12日

波音飞机订单在2021年实现反弹

波音去年售出的飞机中，约有三分之二是737 Max的改进型。在发生两起致命的坠机事故后，737 Max被监管机构停飞了近两年。

2022年1月12日

美商业游说团体抨击拜登政府反垄断“越权”

美国商会首席执行官克拉克将矛头对准联邦贸易委员会，抨击该委员会扩大权力。

2022年1月12日

英国北海油气生产商试图避免被征暴利税

英国财政部考虑对油气行业征收一次性税，以抵消即将到来的家庭能源账单上涨，但该行业表示英国已经从飙升的天然气价格中获益。

2022年1月12日

美国石油产量或创下纪录

美国能源信息署预测，未来两年，美国油气产量将突破纪录，这给气候转型带来了困难。

2022年1月12日

花旗集团将退出在墨西哥的零售银行业务

此前花旗已决定撤出在亚洲、欧洲、中东和非洲的大部分消费者业务。

2022年1月12日