空中客车集团首席执行长Tom Enders周日表示，公司将为优步的按需服务提供直升机，该项目将在几周内启动。优步最近扩张了业务范围，涵盖了其他交通方式，包括按需叫船服务。此举表明，空中客车集团将寻求扩大直升机客户的范围。

logistics|物流，后勤[lə'dʒɪstɪks] vessel|船，血管，容器['ves(ə)l] large-scale|大规模的 freight|运送[freɪt] foray|侵略，袭击['fɒreɪ]

中国电器制造商海尔集团计划斥资54亿美元收购美国通用电气公司的电器业务，旨在拓展海外市场。海尔集团称，海尔和通用电气还将在全球展开合作，在工业互联网、医疗、先进制造等领域提高双方企业的竞争力。

在科技公司争相延揽人工智能领域顶尖人才之际，雅虎公司做出了惊人之举：公布历来规模最大的一批互联网用户行为数据。这批数据只供大学使用。机器学习需要大量的数据，而在大型互联网公司之外，此类数据十分稀少，而且严格保密。

mogul|有权势的人['moɡl] joint venture|合资公司 alliance|联盟[ə'laɪəns] navigate|操纵['nævɪgeɪt]

中国移动目前主导着市场，占据63%的份额，远远超出中国联通的22%和中国电信的15%。而新标准将让手机制造商的日子好过一些，因为它们将只需要为三家运营商生产一款手机。中国电信从中将受益最大，因为它目前采用局限性最大的技术标准。

预计要到今年下半年才会作出定夺。欧盟委员会主席认为，这一决定须从各个重要角度得到评估。欧盟委员会的讨论已演变成一场更宽泛的辩论，即西方应该对中国的贸易政策采取更强硬立场，还是迎合北京以获得投资。

电信设备生产商爱立信和华为同意延长一项全球专利权协议，允许两家公司继续在全球范围内使用对方的标准专利技术。作为续签协议的一部分，从2016年起华为将根据实际销售向爱立信持续支付许可费，但两家公司表示，协议的进一步细节将保密。

优步正在加州采取措施令其司机背景筛查要求更加公平，接纳一些曾经服刑且努力重建生活的非暴力刑事犯罪人员成为优步司机。通过帮助那些有犯罪背景的人获得成为优步司机的机会，优步也让外界更多地了解到了该公司的背景筛查流程。

通用电气称，计划于今年夏天将公司总部从康涅狄格州迁往波士顿，此前几个州为争夺这家全美最大公司之一而展开激烈竞争，此事终于可以画上句号。马萨诸塞州和波士顿政府官员称，为吸引通用电气，他们已提供了价值最高达1.45亿美元的优惠政策。

卡洛琳•阿特金森被任命为谷歌全球政策主管，负责与世界各国政府沟通。谷歌正寻求以一种不那么对抗的姿态同世界各地的政府打交道。

三个意大利消费者组织向欧盟监管部门提起反垄断投诉，指控麦当劳强迫其特许经营者接受违法条款。投诉书称，麦当劳对特许经营者收取的租金最高达市场水平的10倍，并限制其改换其他品牌的能力，这些做法损害了消费者权益。该投诉得到多家欧洲行业工会的支持。

根据协议，双方的合作将在网络共建共享、丰富终端品类、采用新机制和市场化运作开展创新业务合作等五个方面进行。虽然双方可能很长时间内都不会轻易抛出“合并”二字，但在业内人士看来，双方的关系用“隐婚”来形容或许更恰当。

salvo|齐射，齐鸣['sælvəʊ] balance sheets|资产负债表 feud|争执[fjuːd] lucrative|有利可图的['luːkrətɪv] logistics|物流，后勤[lə'dʒɪstɪks] winner-take-all|赢者通吃

该交易旨在加强好莱坞与全球增长最快的电影市场中国间的联系。传奇娱乐曾制作《哥斯拉》和《环太平洋》等电影。王健林多年来一直寻求收购一家好莱坞电影公司。2012年，万达收购了电影院线AMC。

摩根大通七年来第一次放弃逢低抄底美国股市的建议，敦促投资者抓住机会逢高抛售股票。该行的观点是，股市的风险回报已严重恶化，除技术指标外，对上市公司低迷利润的预期、美国制造业活动的下滑趋势以及大宗商品的持续疲软都是警示信号。

subscriber|订户[səb'skraɪbə(r)] doldrum|赤道无风带，文中指不景气['dɒldrəmz] groundwork|根基['graʊn(d)wɜːk] subsequent|后来的['sʌbsɪkw(ə)nt] hi-fi music|高保真音乐 rumour|谣言，传闻['ruːmə]

去年创纪录数量中国共同基金出炉，多数落户中国，面向中国散户。据汤森路透理柏统计，2015年，专注中国的基金的发行数量超过830支。许多资产管理公司被指涌入一个将来难有强劲表现的市场。

在业务多元化的大型矿业集团当中，英美资源集团对钻石的依赖度最大。业内专家表示，预计钻石矿商将在2016年进一步降价，以帮助行业消化积压的库存并提振销售。

高通请求一家美国联邦法院强制包括苹果和三星电子在内的该公司部分大客户和竞争对手交出提供给韩国反垄断部门的所有文件。韩国反垄断部门正在对高通进行调查。法律专家认为此举极不寻常，可能引发与包括高通芯片两大买家在内的公司的诉讼战。

vernacular|方言[və'nækjʊlə] up-to-the-minute|最新的 droid|机器人[drɒɪd] lexicon|词典['leksɪk(ə)n] ，复数 lexica或lexicons authentically|真正地[ɔ'θɛntɪkli]

曼联与新浪体育达成合作协议，将在新浪的平台上推出24小时独播电视频道。曼联希望，可以借此与中国人对这项运动越来越浓厚的兴趣搭上关系。

恒大地产(Evergrande Real Estate)是香港上市的中国房地产股票中去年表现最佳的，总回报率近150%。排名第二的是万科集团(China Vanke)，涨幅只有三分之一。