双语阅读 - FT中文网

双语阅读

福奇：Omicron变种肆虐将令美国医院承压

高传染性的Omicron变种令美国新冠病例再次激增。预计拜登将于周二发表讲话，阐述其政府的应对计划。

2021年12月20日

曼钦表示将投票反对拜登的支出法案

这位民主党关键人物的否决，可能会毁掉拜登总统议程的重要内容。

2024年7月22日

前学生抗议领袖博里奇赢得智利大选

在经历了数年内乱之后，智利选民选择了向左翼的决定性转变。博里奇将于明年3月就任智利总统。

2021年12月20日

《蜘蛛侠：英雄无归》创疫情以来票房纪录

漫威《蜘蛛侠》系列电影的最新一部在上周末创下有史以来第三高的上映首日票房。

2021年12月20日

报告警告英国未能解决脱欧后的医疗卫生问题

纳菲尔德信托基金的研究报告指责大臣们拖延决策，并就“边缘政策”进行谈判。

2021年12月20日

石油巨头面临股东维权压力

埃克森美孚和壳牌等公司的投资者展开行动，推进这些企业的能源转型计划。

2021年12月20日

红杉旗下基金抛售科技股，已全部清仓爱彼迎

由合伙人支持的红杉Heritage基金实现了10年内将投资者资本增加两倍的目标。

2021年12月20日

拜登支出法案受到质疑，数百万家庭将失去儿童福利

在新冠疫情期间，儿童税收抵免是美国家庭的一条生命线，但议员们正在就其成本进行争论。

2021年12月20日

意大利奢侈品牌杰尼亚通过SPAC上市

该公司此前曾表示无意上市，但疫情让独立品牌难以与资金充裕的大型时尚集团竞争。

2021年12月20日

罗尔斯-罗伊斯核反应堆项目获卡塔尔投资

卡塔尔主权基金将向英国设计的小型核反应堆项目投资8500万英镑，并获得10%股份。

2021年12月20日

渣打银行获罚4600万英镑

渣打银行未准确报告2018年3月至2019年5月期间的流动性状况，令英国监管机构开出单个案件的最高罚单。

2021年12月20日

法国巴黎银行出售西岸银行

由于难以与摩根大通、美国银行和富国银行等主要银行竞争，欧洲银行一直在逐步撤出美国市场。

2021年12月20日

莫德纳加强针对Omicron产生强烈免疫反应

莫德纳表示，半剂量的加强针能将抗体水平提高37倍。

2021年12月20日

如何送出完美的圣诞礼物

送礼物的人很少考虑实用性——比如，收礼者什么时候才有机会用这个？

2021年12月19日

2021年：比特币的飙升令黄金相形见绌

在美联储的撤资之际，以前本可能流向黄金的资金流向了加密资产。

2021年12月19日

英国的快速抗原检测能应对奥密克戎吗？

快速的侧流抗原检测是英国政府应对冠状病毒战略的关键部分，但其有效性值得怀疑。

2021年12月19日

俄罗斯威胁迫在眉睫，乌克兰总统与国内寡头交恶

分析人士说，弗拉基米尔·泽伦斯基与里纳特·艾哈迈托夫的口水战是一种危险的干扰。

2021年12月19日

乐高是比黄金更好的投资

精明的许可、聪明的营销和严格的质量控制是乐高集团成功的关键。

2021年12月19日

美国企业养老金行业大举撤出股市改投债券

美国最大的一些企业养老金计划正在将数千亿美元投入债券市场，并从股票等风险较高的资产中撤出。

2021年12月20日

空客：供应链限制导致航空公司面临两年交付等待期

空客首席商务官表示，航空公司对其A320系列飞机的需求非常强劲，目前大型订单的交货时间基本上要等到2024-25年左右。

2021年12月20日

“航运业脱碳没有灵丹妙药”

全球最大的船舶发动机制造商之一的负责人表示，航运业脱碳不存在什么简单的解决方案。

2021年12月20日

2022年最重要的金融市场问题

通货膨胀、股市前景以及投资者明年将面临的其他关键问题。

2021年12月19日

为什么游戏会让我们成为更好的人？

为什么几千年来人类一直在家里玩游戏？除了好玩外，它们还能促进团结、思维敏捷和情绪释放。

2021年12月17日

投资者将“政策错误”列为他们对2022年的首要担忧

市场更担心利率上升，而不是奥密克戎的潜在经济影响。

2021年12月17日