双语阅读 - FT中文网

双语阅读

NASA将首次向富含金属的小行星发射探测器

为期八年的“灵神号”之旅旨在揭示地球的起源。

2023年10月12日

多家欧洲企业因担忧市场环境暂停IPO计划

一连串疲弱的宏观经济数据，令许多投资者担心欧洲大陆将进入一段滞胀时期，即增长停滞和高通胀的有毒组合。

2023年10月12日

9月会议纪要显示美联储决心在利率决策上“谨慎行事”

在最近的国债市场抛售之前，官员们在上次会议上看到了利率路径的“双面”风险。

2023年10月12日

微软透露美国国税局已要求其补缴289亿美元税款

这家科技巨头表示，它将对美国机构关于使用“转移定价”做法的指控提出异议。

2023年10月12日

贝埃里基布兹：哈马斯袭击过后的死亡废墟

在最后一个从巴勒斯坦袭击者手中解放出来的社区中，士兵们找到了110具尸体，包括妇女和儿童。

2023年10月12日

拜登加强外交努力以遏制加沙冲突扩大

美国总统告诉以色列总理必须遵守战争规则，并警告其他地区大国不要利用当前局势。

2023年10月12日

高盛就1MDB案针对马来西亚政府提起仲裁

争议的焦点是高盛在2020年同意就其在1MDB丑闻中的角色向马来西亚政府支付25亿美元的和解协议。

2023年10月12日

埃克森美孚斥资600亿美元押注石油需求看涨

化石燃料之争愈演愈烈之际，收购先锋公司加强了埃克森美孚在二叠纪盆地的资源储备。

2023年10月12日

“桶已见底”：乌克兰反攻面临美援延迟的风险

即使美国只是暂时停止支持，也可能会影响乌克兰数周的战略战术，减轻俄军面临的压力。

2023年10月12日

世界气象组织：全球水循环正在失衡

世界气象组织预计，全球将出现极端洪水和干旱的新模式。

2023年10月12日

布林肯访问以色列试图阻止战争蔓延

在以色列组建联合政府并加强对加沙的围困之际，美国国务卿抵达以色列。

2023年10月12日

大卫•格罗斯曼：以色列正处于噩梦之中，当我们从灰烬中重生时，我们会是谁？

格罗斯曼：10月7日失去的——或者无限期搁置的——是否可能是真正对话、两国真正接受对方存在的微小机会？

2023年10月13日

科学家改变鸡的DNA以减少禽流感传播

基因编辑干预可能是保护动物和人类免受禽流感侵害的一种简单而又经济有效的方法。

2023年10月11日

币安在英国的营销努力被监管机构叫停

英国金融市场行为监管局将这家交易所的本地合作伙伴列入禁止推广加密货币服务的公司名单。

2023年10月11日

IMF预测英国可能需要进一步加息

英国要应对比G7其他成员国更高的通胀，疲软的经济表现将为明年预期的大选带来一个痛苦的背景。

2023年10月11日

烈酒和手袋销售下滑打击LVMH增长

这家全球最大的奢侈品集团表示，尽管环境“不确定”，但仍有信心。

2023年10月11日

Lex专栏：百事可乐能扛住“减肥神药”吗？

投资者对减肥药对食品公司影响的担忧有些过头了。

2023年10月11日

天然气管道和海底电缆或遭蓄意破坏，芬兰启动调查

芬兰总统称，“外部活动”造成波罗的海天然气管道泄漏，芬兰和爱沙尼亚之间的数据电缆断裂。

2023年10月11日

寻找避险资产推动美债价格反弹

在哈马斯对以色列发动袭击，以及美联储官员暗示美国可能已到达加息行动的终点后，投资者纷纷涌向避险资产。

2023年10月11日

台湾半导体化学品供应商瞄准欧洲下一代芯片工厂

全球最大代工芯片制造商台积电的多家化学品供应商表示，正计划或考虑在欧洲投资。

2023年10月11日

印度“逐客令”期限已过，加拿大仍未撤走外交官

印度政府要求加拿大撤走41名外交官的最后期限已于周二到期，但双方仍在进行谈判。

2023年10月11日

美国汽车回收行业准备迎接即将到来的电动汽车报废潮

拆解和粉碎旧车的公司为“回收行业的根本性转变”做好准备。

2023年10月11日

围绕巴以战争的虚假信息考验马斯克X平台的言论自由政策

这个前身为Twitter的平台正与大量与巴以冲突相关的虚假或误导性内容作斗争，这些内容已引起欧盟官员和广告客户的警觉。

2023年10月11日

剑桥计划到2035年将“独角兽”数量翻番

当地大学、政府和产业将宣布一项计划，以促进创新并提高跨国公司数量。

2023年10月11日