双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧盟人工智能法案并不完美，但总得有人做这件事

贝蒂：至少，欧盟的法规将提供一个锚定点，可供其他政府在制定自己的规则时参考。

2023年12月14日

美国最高法院将审理堕胎药使用权案

在美国准备2024年大选之际，这一决定可能会对生殖权利做出另一项具有里程碑意义的裁决。

2023年12月14日

Lex专栏：辉瑞需要减肥药确保后疫情未来

如果辉瑞效仿罗氏收购减肥药公司，而不是自己研发，那么它的后疫情计划会更加稳妥。

2023年12月14日

石油巨头欢迎COP28“有序”摒弃化石燃料的呼吁

COP28协议同意“有序”摒弃化石燃料，这是30年来联合国气候协议中首次提到化石燃料，但未能支持逐步淘汰化石燃料。

2023年12月14日

美联储暗示2024年降息，引发市场反弹

美联储官员预测明年将降息75个基点后，美国国债收益率下跌，股市上涨。

2023年12月14日

美国众议院投票通过对乔•拜登的弹劾调查

共和党人正在寻找证据，将拜登总统与儿子亨特的商业交易联系起来。

2023年12月14日

中国电商平台在西方走红推动航空货运繁荣发展

疫情期间，美国和欧洲的消费者开始从中国电商平台购买更多商品。这种需求持续并维持了航空运费，在原本疲软的货运市场为物流公司提供了支撑。

2023年12月14日

岸田文雄将清洗内阁以保住首相职位

岸田预计将撤掉一些有影响力的内阁成员，以使自己的首相之位免受日本30多年来最大政治献金丑闻的影响。

2023年12月14日

帮助地产大亨勒内•本科崛起的奥地利政治精英

调查人员正在调查房地产大亨是否从关键开发项目的优惠条款中获益。

2023年12月14日

英国被选为“全球空战计划”政府总部所在地

英国被选为与意大利和日本共同建造新型战斗机项目的总部，这三个国家正在推进一项雄心勃勃的计划，力争到2035年让这种飞机投入使用。

2023年12月14日

美国称乌克兰战争对俄罗斯经济造成“相当大的压力”

美国财政部研究发现，乌克兰战争推高俄国内消费价格，迫使俄政府将三分之一的预算用于国防，如果普京没有发动战争，俄经济规模将增长5%以上。

2023年12月14日

鲍威尔透露美联储对美国利率的态度

美联储不仅表示，其多年来收紧货币政策的行动现在已接近尾声，而且官员们还开始考虑明年更大幅度地削减借贷成本，以确保美国经济实现软着陆。

2023年12月14日

瑞典首相：欧盟在乌克兰问题上的分裂将向美国发出错误信号

克里斯特松接受FT采访时表示，欧盟如果不能在本周就向乌克兰提供财政和政治支持达成一致，将向美国发出危险的信号，欧洲必须向美国表明它坚定支持乌克兰。

2023年12月14日

特斯拉公开招聘瑞典政府事务专家

特斯拉希望加强在北欧国家的游说，以帮助解决该地区针对这家美国汽车制造商不断升级的罢工。

2023年12月14日

利率上升动摇私募基金对音乐产业的数十亿美元押注

一系列华尔街巨头曾承诺把大量资金投入音乐业务，但随着利率攀升，唱片价格下跌，有几家公司大大放慢了购买音乐产品的速度。

2023年12月14日

股东就高管薪酬问题与美国公司发生冲突

投资者在高管薪酬问题上与更多美国公司发生冲突，他们抨击公司进行奖金和其他薪酬改革，同时他们避免支持高度政治化的环境和社会措施。

2023年12月14日

生物科技股迎来反弹

标普生物科技指数仍比2021年初的峰值低逾50%，但生物科技行业已成为近期利率预期转变的最大受益者之一。

2023年12月14日

美国牵头推动在以色列和真主党之间建立缓冲区

西方外交官正设法说服黎巴嫩真主党撤出黎以边境地区，以防止该武装组织与以色列爆发全面冲突。

2023年12月14日

阿根廷下议院领袖承认：米莱领导的执政党将不得不做出让步

梅内姆表示，自由党在推行总统米莱的激进改革议程时，将不得不“做出某种让步”，以克服国会“极度分裂”的局面。

2023年12月14日

法国在欧盟新法规中取得银行和核能方面的外交胜利

法国政府成功减少银行的尽职调查报告，并获准为核电站提供政府资金。

2023年12月15日

西方应该与其他国家平等对话

马凯硕：我们生活在一个相互依存的世界，面临着许多紧迫的共同挑战。

2023年12月13日

英国金融监管机构誓要“干预”利息克扣问题

英国一项对42家投资平台的调查发现，克扣客户余额利息让它们在一个月内“合计赚取了7400万英镑”。

2023年12月13日

对冲基金组织起诉SEC，试图推翻卖空新规

业内人士表示，美国监管机构两项有关卖空的新规定存在冲突，没有考虑对证券市场的影响。

2023年12月13日

由于多数国家与沙特发生冲突，COP28将进入加时谈判

许多国家呼吁承诺逐步淘汰化石燃料，但沙特在其他石油国家的支持下阻碍这一议程。

2023年12月13日